ИЗТЪРКАНО - превод на Румънски

• banal
• veche
• siropos
• un cliseu
• un clişeu
• răsuflat

Примери за използване на Изтъркано на Български и техните преводи на Румънски

Фейт Хилването е доста изтъркано."- каза Нют Грингрич.
Faith hilling-ul e destul de banală" a zis candidatul, Newt Gingrich.

Имам предвид, изтъркано е, но нали знаеш, готино е.
Adică, e demodat dar e destul de mişto.

Знам че звучи изтъркано, но е тека.
Ştiu că sună ipocrit, dar chiar mi-e dor de tine.

Изтъркано, но шик.
Ponosit dar şic.

Знам, че звуча изтъркано, но съм искрена.
Știu, sună a orgoliu, însă sunt sinceră.

Колко изтъркано!
Cât de ciudat!

Малко изтъркано, не мислиш ли?
Este un pic clișeu, nu crezi?

Звучи малко изтъркано но ми харесва.
Este puţin cam dulceag, dar îmi place.

Знам, че е малко изтъркано, но.
Ştiu că e cam ciudat, dar.

Не мислиш ли, че това ще е малко изтъркано?
Nu crezi c-ar fi cam… redundant?

Всичко е толкова изтъркано.
Este atât de gol.

Разписанието е доста изтъркано.
Programul e cam încărcat.

Знам, че звучи изтъркано, но.
Ştiu că sună sentimental, dar.

Беше прав, това е изтъркано.
Aveaţi dreptate, a fost copilăros.

Искам всичко да бъде изтъркано.
Am nevoie să fie totul curăţat.

Как казвате"изтъркано"?
Cum ai spune"Curăţate"?

Но това е малко изтъркано,?
Nu e un pic cam bătătorit?

знам че звучи изтъркано, особенно тук.
stiu ca suna pompos, în special aici.

Кой те научи да кажеш нещо толкова изтъркано?
Cine te-a învăţat să spui ceva atât de ciudat?

Той е на по-добро място" ми се струва доста изтъркано.
E într-un loc mai bun," pare prea uzat.