ИКОНОМИЧЕСКИЯТ ОПЕРАТОР - превод на Румънски

• operatorul economic
• agentul economic
• operatorului economic

Примери за използване на Икономическият оператор на Български и техните преводи на Румънски

Че исканият размер на вносните мита може да бъде висок, попада в категорията на професионалните рискове, на които е изложен икономическият оператор(вж. в този смисъл Решение по дело Faroe Seafood
Posibilitatea unei valori ridicate a drepturilor de import face parte din categoria riscurilor profesionale la care este expus operatorul economic(a se vedea în acest sens Hotărârea Faroe Seafood

Издаването на удостоверения за възстановяване е обвързано с внасянето на гаранция, която дава сигурност, че икономическият оператор ще подаде заявление за възстановявания при износ до компетентните органи на съответната държава членка по отношение на износа на стоки, които не са включени в приложение I, извършен в рамките на периода на валидност на удостоверението за възстановяване.
(1) Certificatele de restituire se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură faptul că agentul economic va prezenta autorităților competente ale statului membru în cauză o cerere de restituire la export cu privire la exporturile de mărfuri neincluse în anexa I efectuate în cursul perioadei de valabilitate a certificatului de restituire.

Когато е предприето действие, без икономическият оператор да е имал възможността да представи посочените в първа алинея бележки, на него му се предоставя възможност
Dacă au fost luate măsuri fără ca operatorul economic să fi avut posibilitatea de a prezenta observații astfel cum se menționează la primul paragraf,

Когато икономическият оператор и правният субект,
(4) În cazul în care agentul economic și entitatea menționată la alineatul(2)

Когато икономическият оператор е виновен за сериозно изопачаване на данни при предоставянето на информацията, необходима за удостоверяване на липсата на основания за изключване
Dacă operatorul economic s-a făcut grav vinovat de declarații false la furnizarea informațiilor necesare pentru verificarea absenței motivelor de excludere

(22a) Икономическият оператор следва да разполага с подходящ срок, в който да предостави документи или друга информация,
(26) Operatorului economic ar trebui să i se acorde un interval de timp adecvat în care să prezinte documente

Когато икономическият оператор и правният субект,
(4) În cazul în care agentul economic şi entitatea menţionată în alin.(2)

Икономическият оператор, който подава жалбата, е уведомил възлагащия орган
(a) operatorul economic care introduce acțiunea nu a informat autoritatea contractantă

(22a) Икономическият оператор следва да разполага с подходящ срок, в който да предостави документи
(22a) Operatorului economic ar trebui să i se acorde o perioadă corespunzătoare în care să depună documente

Икономическият оператор може ли да представи изискваните сертификати, изготвени от официално признати институции
Operatorul economic poate furniza certificatele solicitate emise de instituţie sau servicii oficiale de

Ето защо тези задължения следва да не засягат възможностите, съществуващи съгласно националното право, които допускат икономическият оператор да отстрани маркировката„СЕ” и законно да пусне продукта на пазара като продукт,
Prin urmare, obligațiile respective nu ar trebui să aducă atingere niciunei posibilități existente în temeiul dreptului intern de a permite operatorului economic să elimine marcajul CE

орган с окончателен и обвързващ характер, в съответствие с правото на държавата, в която икономическият оператор е установен, с това на държавата членка на възлагащия орган или с приложимото право на Съюза;
un efect definitiv și obligatoriu în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care își are sediul operatorul economic, cu cele ale statului membru al autorității contractante sau cu dispozițiile legale aplicabile ale Uniunii.

в зависимост от датата, на която предприятието е било учредено или икономическият оператор е започнал дейността си, доколкото такава информация за оборотите съществува.
disponibile în funcție de data înființării sau începerii activităților operatorului economic, în măsura în care informațiile privind aceste cifre de afaceri sunt disponibile.

особено когато икономическият оператор, който продава продукта, прикрива своята самоличност
în special în cazul în care operatorul economic care vinde produsul își ascunde identitatea

насоки във връзка със законодателството на Съюза за хармонизация, приложимо към продуктите, за които икономическият оператор е отговорен.
orientări cu privire la legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă produselor pentru care operatorul economic este responsabil.

превозни средства, които икономическият оператор използва за цели, свързани с неговата търговска
în orice mijloc de transport pe care operatorul economic îl utilizează în scopuri legate de activitatea sa comercială,

посочване на мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнението на поръчката.
un indiciu al măsurilor de gestiune a mediului, pe care operatorii economici vor fi capabili să le aplice în executarea contractului.

тези доказателства са достатъчни, икономическият оператор не се изключва от процедурата.
măsurile luate de operatorul economic sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea acestuia, în ciuda existenței unui motiv relevant de excludere.

така че икономическият оператор да може да обжалва решението
astfel încât un operator economic să poată, în conformitate cu dreptul intern,

така че икономическият оператор да може да обжалва решението
astfel încât un operator economic să poată contesta decizia