ИМОТНИЯ РЕГИСТЪР - превод на Румънски

• cartea funciară
• registrului funciar
• registrul funciar
• registrul proprietăților

Примери за използване на Имотния регистър на Български и техните преводи на Румънски

през която бяха приети изменения на Закона за имотния регистър, въз основа на които той бе допълнен с нова глава относно компютризирания имотен регистър..
atunci a fost modificată Legea registrului funciar, prin adăugarea unui nou capitol la registrul funciar electronic.

Всяко лице, което е придобило недвижимо имущество с права на собственост, трябва да подаде заявление за вписване на придобиването(вписване на правото на собственост) в имотния регистър, който се поддържа от Шведския национален поземлен кадастър(Lantmäteriet).
Orice persoană care a dobândit un bun imobil cu drepturi de proprietate trebuie să solicite ca dobândirea să fie înregistrată(înregistrarea titlului) în cartea funciară care este păstrată de Oficiul Național de Cadastru din Suedia(Lantmäteriet).

Що се отнася до вписванията в имотния регистър, фактът че прехвърлянето на наследственото имущество е извършено, не следва да се взема предвид, докато правата на собственост на наследниците не бъдат вписани в имотния регистър.
În ceea ce privește înregistrările în cartea funciară, faptul că devoluțiunea a avut loc ar trebui, prin urmare, să nu fie luat în considerare până în momentul în care drepturile de proprietate ale moștenitorilor sunt înregistrate în cartea funciară.

които са вписани в имотния регистър.
care au fost înscrise în cartea funciară.

Компетентен да постановява решения по предложения за обезпечение на парични вземания чрез задължително учредяване на ипотека върху недвижим имот е съдът, който води имотния регистър, където трябва да се направи вписването въз основа на документ с изпълнителна сила, определящ паричното вземане.
Competența de a decide cu privire la cererile de asigurare a creanțelor pecuniare prin instituirea obligatorie a unor drepturi de ipotecă asupra bunurilor imobile aparține instanței care ține cartea funciară în care trebuie efectuată înscrierea pe baza titlului executoriu de stabilire a creanței pecuniare.

ответник в главното производство, която на основание на договора за дарение e вписана в имотния регистър като собственик.
al cărei drept de proprietate a fost înscris în cartea funciară pe baza contractului de donație.

Публичен достъп до кадастъра и имотния регистър се предоставя и от всички местни съдилища в Словения,
Accesul public la registrul funciar este disponibil, de asemenea,

от централен държавен орган за имотния регистър.
de o autoritate publică centrală pentru registrele funciare.

за тяхното групиране за целите на вписването на недвижимия имот в имотния регистър, и.
pentru consolidarea acestor componente în scopul înregistrării proprietății în registrul cadastral; și.

Вещните права, придобити чрез наследство, се вписват в имотния регистър въз основа на решение
Drepturile reale dobândite prin moștenire sunt înregistrate în cartea funciară pe baza unei hotărâri

Що се отнася, на второ място, до искането за заличаване на правото на собственост на надареното лице в имотния регистър, това искане се основава на унищожаемостта на прехвърлянето на собственост
În ceea ce privește, în al doilea rând, cererea de radiere din cartea funciară a dreptului de proprietate al donatarului, aceasta se întemeiază pe nulitatea transferului proprietății

за писването на съответните права на собственост в имотния регистър.
a drepturilor de proprietate aferente acestora în registrul funciar.

всички вещни тежести, които не са вписани в имотния регистър, се погасяват, когато обремененият недвижим имот бъде придобит от лице, което не е знаело, нито е трябвало да знае,
orice grevare de sarcini reale care nu este înscrisă în cartea funciară încetează la momentul în care bunul imobil grevat de sarcini este dobândit de către o persoană care nu avea cunoștință

По отношение на недвижимо имущество, което не е вписано в имотния регистър, колективна собственост,
În cazul bunurilor imobile care nu sunt înscrise în cartea funciară, al proprietății colective,

Съдът по вписванията трябва да уведоми молителите, че желаното от тях вписване в имотния регистър не може да бъде извършено, и да им даде подходящ срок,
drepturile dorite nu pot fi înregistrate în cartea funciară și să le acorde un termen rezonabil pentru a conveni asupra achiziționării cotei minime de către o singură persoană

собствеността им върху имуществото не може да бъде вписана в имотния регистър.
proprietatea acestora nu poate fi înregistrată în cartea funciară.

съдебният изпълнител стартира процедура за продажба, след като декларацията за изпълняемост бъде връчена и вписана в имотния регистър(член 812 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).
executorul judecătoresc va începe procedura de vânzare, după comunicarea încheierii de încuviinţare a executării şi notarea în cartea funciară(art. 812 și urm. din C. p. civ.).

В случай на запор върху движима собственост, който не може да се регистрира в имотния регистър, или ако в деня на издаване на решението стойността и естеството на имуществото
În cazul punerii sub sechestru a unor bunuri mobile care nu sunt înregistrabile într-un registru funciar sau dacă în ziua emiterii ordinului instanța nu cunoaște valoarea

За вписване на ипотека в имотния регистър за обезпечаване на вземане се плаща такса в съответствие с точка 14121 от тарифата за таксите, приложена към Закона за съдебните
Pentru înscrierea unei ipoteci cu titlu de garanție a creanței în cartea funciară, se percepe, în conformitate cu punctul 14121 din baremul prevăzut de Legea privind taxele judiciare

като всякакви права върху недвижими имоти да бъдат вписани в кадастъра и имотния регистър въз основа на официални или автентични актове.
orice drepturi asupra bunurilor imobile trebuie să fie înscrise în cartea funciară pe baza unui act oficial sau autentificat.