ИСК - превод на Румънски

• acţiune
• revendicare
• un proces
• solicitare
• pretenție
• justiție
• o acțiune
• o cerere
• o plângere
• o reclamație
• o creanță
• reclamatie
• o moţiune
• o reclamaţie
• cu privire

Примери за използване на Иск на Български и техните преводи на Румънски

Задължителен арбитраж и отказ от колективен иск.
Arbitrajul obligatoriu şi renunţarea la acţiunea colectivă.

Клиентите му се отказаха от колективен иск срещу нас.
Clienţii lui s-au retras din acţiunea colectivă împotriva noastră.

Няма изискване за използване на специални формуляри за предявяване на иск.
Nu există nicio cerință referitoare la folosirea unor formulare speciale pentru introducerea unei acțiuni în instanță.

Гербовият налог обикновено се плаща преди предявяване на иск в съда.
În mod normal, taxa de timbru este plătită înainte de prezentarea unei cereri în instanță.

Кейл Пепър и колективният иск.
Kael Pepper şi acţiunea colectivă.

Искам да задържите груповия иск.
Aş vrea să păstrezi acţiunea colectivă.

Загубих груповия иск.
Am pierdut acţiunea colectivă.

Става въпрос за групов иск.
E vorba de acţiunea lor colectivă.

Този конкретен BIT мълчи за сроковете за завеждане на иск.
Acest BIT particular nu spune nimic despre termenele de introducere a unei cereri.

Причините за такъв иск са доста многобройни.
Motivele pentru o astfel de cerere sunt destul de numeroase.

Иск за сексуално нападение.
Un caz de agresiune sexuală.

Всеки иск или жалба срещу Booking.
Orice reclamație sau plângere împotriva Booking.

Да, имам и иск за телесна повреда, мамка му.
Da, si o reclamatie de rănire de persoană, porcăria dracu'.".

Граждански иск за клевета или за публична
Acțiuni civile pentru defăimare

Право за предявяване на иск в държавата-членка по пребиваване.
Dreptul de depunere a cererii în statul membru de reședință.

Това е юридически иск странно достъпен.
E o acţiune legală. Şi încă una ciudat de sigură.

Член 76 Иск, явно подлежащ на отхвърляне.
Articolul 76 Acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile.

Всеки иск или оплакване срещу Booking.
Orice reclamație sau plângere împotriva Booking.

Иск за установяване на незаконността на стачка.
Proces pentru declararea ilegală a grevei.

Все още остава гражданският иск.
Încă mai avem un caz în civil.