ИСТИННИЯ - превод на Румънски

• adevăratului
• adevaratul
• adevărat
• adevăratul

Примери за използване на Истинния на Български и техните преводи на Румънски

Именно затова ние не бива да се доверяваме на тези наши вътрешни"ревностни" пориви- да наставяме всички на истинния път, както това са вършели по Божията благодат Светите апостоли
Tocmai de aceea nu trebuie sa ne incredem in aceste porniri launtrice de“ravna” ale noastre, care ne imping sa-i convertim pe toti la calea adevarata, asa cum faceau,

От непрославянето на истинния Бог и славенето на лъжливи,
Pentru neslavirea Dumnezeului Celui adevarat si slavirea zeilor mincinosi,

Светиите в един глас се отказали от това нечестие и изповядали Истинния Бог, създал не само слънцето,
Iar sfinţii toţi cu o gură se lepădau de păgânătate şi mărturiseau pe Dumnezeul cel adevărat, Care nu numai pe soare,

тя достоверно знае с недоказуемо, но не изискващо доказателства знание, че живее в истинния Бог.
care nici n-are vreo nevoie să fie dovedit- că trăieşte cu adevărat în Dumnezeu.

Именно затова ние не бива да се доверяваме на тези наши вътрешни"ревностни" пориви- да наставяме всички на истинния път, както това са вършели по Божията благодат Светите апостоли и Светите отци- светилниците на Църквата.
De aceea nu trebuie să avem încredere în aceste avânturi de„râvnă” lăuntrică- pentru a-i întoarce pe toţi pe calea adevărului, aşa cum făceau Sfinţii Apostoli şi Sfinţii Părinţi- luminătorii Bisericii- prin harul lui Dumnezeu.

той увенчава храмовете на истинния Бог, служи за знамение на всеки православен християнин- знамение на неговата вяра,
ea încununează bisericile Adevăratului Dumnezeu; ea slujeşte drept semn al fiecărui creştin adevărat, semn al credinţei lui,

да посее доброто семе на вярата в единия Бог- Единия, Истинния и Живия.
credinţei într-un singur Dumnezeu, Dumnezeul cel Unul, Viu şi Adevărat.

саможертва принесена за народа, затова да замлъкнат множеството враждуващи против истинния служител Божий,
astfel ca mulţimea celor ce l-au vrăjmăşit să amuţească înaintea unui adevărat slujitor al lui Dumnezeu,

целия израилски народ и на целия свят, който ще повярва в истинния Бог, но и се наказва с временно наказание.
spre ştiinţa întregii lumi care avea să creadă în Dumnezeul Cel adevărat, ci este şi pedepsit cu o pedeapsă vremelnică.

Само това, което е вечно, е истинно и също красиво.
Numai ceea ce este veşnic este adevărat şi, de asemenea, frumos.

Това уверение идва от устните на Самия му Учител- Верният и Истинен Свидетел.
Această asigurare vine de pe buzele Stăpânului Însuşi, martorul credincios şi adevărat.

Единият, Живият и Истинният е откривал Себе Си постепенно.
Dumnezeul cel Unul, Viu şi Adevărat S-a revelat treptat.

Бог е истинен.
Dumnezeu este adevărat.

Тя се радва на всичко, което е истинно и право.
Fiindcă îmi place tot ce e viu și adevărat.

Архетипът на стария човек, който е видял достатъчно много, е вечно истинен.
Arhetipul omului bătrîn care a văzut destule este etern adevărat.

Да намерим това, което е истинно и побеждава смъртта.
De a găsi ceea ce este adevărat şi biruieşte moartea.

Ти твърдиш, че знаеш истинното, докато аз не.
Tu pretinzi a cunoaşte realul, câtă vreme eu nu-l cunosc.

Няма истинно познание на Господа Иисуса Христа без посредничеството на Светия Дух!
Nu este adevărată cunoaştere a Domnului Iisus Hristos fără mijlocirea Sfântului Duh!

Единствената права и истинна вяра е Православието.
Singura credinta buna si adevarata este cea ortodoxa(dreapta slavire).

Вие претендирате, че знаете истинното, докато аз не претендирам.
Tu pretinzi a cunoaşte realul, câtă vreme eu nu-l cunosc.