КОЕТО ЩЕШЕ - превод на Румънски

• care ar
• care urma
• care avea
• care a
• care va
• ce voiai
• CE care ar fi

Примери за използване на Което щеше на Български и техните преводи на Румънски

От скапания студентстки апартамент, до огромното жилище, което щеше получи.
De la apartamentul său din cămin la gigantica casă pe care ar fi avut-o.

Но в Бруклин ставаше нещо, което щеше да промени всичко това.
Dar in Brooklyn tocmai se petrecea ceva ce avea să schimbe totul.

Може би се боеше от това, което щеше да чуе?
Era posibil să se teamă de ceea ce putea auzi?

Не изчакахме изпълнението по естествен начин на споразумението от Маракеш, което щеше да бъде твърде закъсняло през риболовния сезон на червения тон.
Nu am aşteptat aplicarea naturală a acordului de la Marrakech, care ar fi fost efectuată prea târziu pentru sezonul de pescuit de ton roşu.

Ние загубихме вота за двойното правно основание, което щеше да позволи общественото здраве да бъде включено,
Nu s-a votat includerea temeiului juridic dublu, care ar fi permis includerea sănătăţii publice,

Той щеше да вземе решение което щеше да му повлияе, на нас и клиентът му,
Era pe cale să ia o decizie care urma să-I afecteze pe el,

Точно след последната ни среща, което щеше да знаеш ако ме беше поканил отново.
De imediat după ultima noastră întâlnire, care ar trebui să știi dacă ai mi-a cerut vreodată din nou.

за да направя място за здравословното хранене, което щеше да поеме.
l-am curățat pentru a face loc unei alimentații sănătoase care urma să o ia.

малко преди да получи обаждането, което щеше да промени всичко.
înainte să primească apelul care va schimba totul.

Ивар, братът на Уба, е бил убит там, което щеше да е без значение, ако Уба не беше решил лично да отмъсти.
Ivar, fratele lui Ubba, a fost ucis acolo, care ar fi irelevantă în afară de faptul care dorește să-l Ubba răzbuna personal.

Имаше и нещо друго… което щеше да ми казваш преди деня да се върне.
Mai era ceva… ce voiai să-mi spui înainte ca ziua să se rederuleze.

Дойде при нас преди няколко дни предупреждавайки за масово произшествие което щеше да се случи.
A venit la noi, acum câteva zile avertizându-ne de un accident în masă care urma să se-ntâmple.

В сряда ЕП блокира предложение на Комисията, което щеше да въведе изключение за някои химикали, съдържащи се в пестициди, от това да бъдат определяни като ендокринни дисруптори.
Parlamentul a blocat miercuri o propunere a CE care ar fi exceptat unele chimicale din pesticide de la a fi identificate drept disruptori endocrini.

континентална Европа сега щеше да е пометена от едно"парично торнадо", което щеше да задълбочи икономическата криза.
Europa continentală ar fi în prezent răvăşită de tornada monetară, care ar adânci criza economică.

В сряда ЕП блокира предложение на Комисия, което щеше да въведе изключение за някои химикали, съдържащи се в пестициди, от това да бъдат определяни като ендокринни дисруптори.
Parlamentul a blocat miercuri o propunere a CE care ar fi exceptat unele chimicale din pesticide de la a fi identificate drept disruptori endocrini.

можеше да излъжеш и да пощадиш чуствата ми, което щеше да бъде излишно.
să omiţi partea aia ca să îmi menajezi sentimentele… care ar fi fost inutile. Aşa că.

очакващ събитието, което щеше да доведе до началото му.
evenimentul care avea s-o aducă in faţă.

споразумението е по-добро от липса на резултат, което щеше да бъде най-лошият възможен сценарий.
decât lipsa oricărui acord, situaţie care ar fi constituit scenariul cel mai catastrofal.

преди да умре, което щеше да се случи скоро, много скоро.
lucru care avea să se întâmple curând, foarte curând.

През 1965 година Гордън Муур направи предвиждане, което щеше да постави темповете за нашата модерна дигитална революция.
În 1965, Gordon Moore a făcut o predicţie care a schimbat modul în care privim tehnologia.