КОИТО ВЯРВАХА - превод на Румънски

• care credeau
• care au avut încredere

Примери за използване на Които вярваха на Български и техните преводи на Румънски

Всички тези хора, които ме заобикаляха, Които вярваха, че стоя зад нещо наистина принципно.
Toţi cei care mi s-au alăturat, care au crezut că sunt un om cu principii.

спасихме Салих и онези, които вярваха с него, от позора на този ден.
i-am mântuit Noi pe Salih şi pe cei care au crezut împreună cu el, prin îndurarea Noastră, de ruşinea acelei zile.

За умиротворителите, които вярваха… в крастосването на левиатан и боен кораб.
Minti ale Apărătorilor Păcii, care au crezut că un hibrid de leviatan cu navă de război era posibil.

на семейството и приятелите си, на всички, които вярваха в мен.
familiei şi tuturor celor care au încredere în mine.

баща ми, хора, които вярваха в мен… хора като теб.
oameni care au crezut în mine, oameni asemenea ţie.

Федералистите призоваха сериозно бизнесмените и банкерите, които вярваха и практикуваха своите икономически визии.
Federaliștii a apelat foarte mult la oameni de afaceri și bancheri, care au crezut și au practicat viziunile lor economice.

това бяха хората, които вярваха, че индуската писменост не представлява език.
iar acești oameni erau cei care considerau că scrierea Indus nu reprezintă o limbă.

с милост от Нас, спасихме Салих и онези, които вярваха с него.
Noi îi vom mântui prin milostivenia Noastră pe Salih şi pe cei care au crezut împreună cu el.

И когато Нашата повеля дойде с милост от Нас, спасихме Шуайб и онези, които вярваха с него.
Când veni porunca Noastră, Noi l-am mântuit prin milostivenia Noastră pe Şu' aib şi pe cei care au crezut împreună cu el.

Почти винаги през ония години аз трябваше да се изказвам на събрания през хора, които вярваха в идеали, противоположни на моите
Aproape întotdeauna, în acei ani, mă adresam unor oameni care credeau contrariul a ceea ce aveam să le spun

Това единствено изречение преди разказът да започне беше достатъчно да направи реакциите в мозъка на всички хора, които вярваха, че жената има връзка, много сходни в по-висшите области и различни от тези на другата група.
Această propoziție înainte să înceapă povestea a fost de-ajuns să facă reacțiile creierelor celor care credeau că soția avea o relație să fie foarte similare în zonele de ordin superior și diferite de celălalt grup.

Имаше такива сред Форд, които вярваха че всичките тези екологични глупости трябва просто да изчезнат,
Erau unii din Ford care credeau că toate aceste prostii ecologiste ar trebui să dispară

колонизаторите не бяха сигурни дали войната с Англия беше отговорът, онези, които вярваха в идеята за свобода от тиранията, трябваше да изкажат
iar coloniștii nu erau siguri dacă războiul cu Anglia era răspunsul, cei care credeau în ideea de libertate față de tiranie trebuiau să vorbească

така че в цялата ми академична кариера бях заобиколена от хора, които вярваха, че животът е объркан.
asa ca intreaga mea cariera academica era inconjurata de oameni care credeau ca viata e complicata deci iubeste-o.

оставена тук от раса от титани, които вярваха, че ако се избавят от мен, ще се освободят от оковите на разрушителните сили.
părăsită aici de o rasă de titani, care au crezut că dacă scapă de mine se vor elibera de legăturile caracterului distructiv.

те грешат, и много хора, които вярваха на техния авторитет, загубиха пари,
s-au înșelat și multe persoane care s-au încrezut în autoritatea lor au pierdut mulți bani,

Мъжете, които вярваха във възкресението на Исус от мъртвите,
Oamenilor care au crezut in invierea lui Isus din morti,

Клинтън и Обама, които вярваха в това, че ще успеят да изградят нови отношения с Владимир Путин»,- каза Маккейн.
Clinton si Obama- care au crezut că pot construi o nouă relație cu Vladimir Putin”,- a spus el.

И когато Нашата повеля дойде, с милост от Нас спасихме Худ и онези, които вярваха с него. И ги спасихме от сурово мъчение.
Când porunca Noastră a venit, Noi l-am mântuit pe Hud, şi împreună cu el, pe cei care credeau, prin milostivenia Noastră, şi i-am mântuit de grea osândă.

на философите от миналото, като Птолемей и други, които вярваха и си въобразяваха, че светът,
cum a fost Ptolemeu şi alţii, care credeau că lumea, viaţa,