КОИТО ЗЛОУПОТРЕБЯВАТ - превод на Румънски

• care abuzează
• care fac abuz
• care abuză
• care exploatează

Примери за използване на Които злоупотребяват на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм религиозен човек и ще се боря против тези, които злоупотребяват с името Му.
Sunt o persoană religioasă și voi lupta împotriva celor care folosesc în mod greșit numele Lui.

Кодексът посочва, че в академията няма място за"хора, които злоупотребяват с положението, властта или влиянието си, по начин, който нарушава стандартите за приличие".
Codul de conduită precizează că”în Academie nu își au locul oamenii care abuzează de poziție, de putere sau influență într-o manieră care încalcă standardele recunoscute dedecență”.

Остър панкреатит може да се развие не само у хора, които злоупотребяват с алкохол, но и като следствие от еднократен прием на спирт едновременно с пържена,
Pancreatita acută se poate dezvolta nu numai la persoanele care abuzează regulat de alcool, ci și ca o consecință a unei singure aporturi de

Хората, които злоупотребяват с алкохол, но не са зависими от него могат да имат подобни симптоми,
Oamenii care fac abuz de alcool, dar nu sunt dependenţi de acesta pot avea simptome similare,

При субекти, които злоупотребяват с течности, съдържащи алкохол, дълго време възниква остър алкохолен параноид,
Subiecții care abuzează de mult timp de lichide care conțin alcool au paranoic alcoolic acut,

в академията няма място за"хора, които злоупотребяват с положението, властта
au locul persoane care fac abuz de statutul, puterea

правото на даден човек на достъп до информация, като освен това санкции трябва да бъдат налагани само на по-големите субекти, които злоупотребяват с авторското право с цел търговия.
dreptul individual la acces la informaţii şi, în plus, sancţiunile trebuie îndreptate doar împotriva celor care exploatează în scopuri comerciale materialele protejate de dreptul de autor.

Младите хора, които злоупотребяват с алкохол, страдат от гастрит
Tinerii care fac abuz de alcool, suferă de gastrită

така че диетолозите съветват тези, които злоупотребяват кафе, питейна вода в продължение на най-малко осем чаши на ден.
asa ca nutritionistii recomanda celor care abuzează de cafea, apă de băut timp de cel puțin opt pahare pe zi.

мрежите от трафиканти, които злоупотребяват с отчаяното положение на незаконните имигранти.
rețelele de intermediari care exploatează situațiile disperate ale imigranților nereglementari.

Някои спортисти и други, които злоупотребяват със стероиди, вярват,
Unii sportivi și alții care abuză de steroizi consideră

Това са хора, които злоупотребяват с наркотици, които злоупотребяват с незаконно вещество,
Acestea sunt persoane care abuzează de droguri, care abuzează de o substanță ilicită,

които са претърпели стомашна хирургия и които злоупотребяват с тютюнопушенето.
care au suferit intervenții chirurgicale gastrice și care abuzează de fumat.

процедурни правила за разпределяне на ресурси и финансирания на политици, които злоупотребяват с позицията си за да поддържат своята власт, статус и богатство.
finanţarea de către factorii de decizie politică, care abuzează de poziţia lor pentru a-şi susţine puterea, statutul şi bogăţia.

която хората, които злоупотребяват с алкохола, просто игнорират.
pe care oamenii care abuzează de alcool pur și simplu ignoră.

целяща да спре онези, които злоупотребяват със системите за ДДС, използвани в Европа.
destinat să îi oprească pe cei care abuzează de sistemele TVA utilizate în Europa.

с мрежи от трафиканти, които злоупотребяват с националните системи в областта на убежището, за да осигурят възможност лица, които не отговарят на необходимите условия, да се сдобият с достъп и да се възползват от тези системи.
reţelelor de traficanţi care abuzează de sistemele de azil naţionale pentru a obţine intrarea pe teritoriu a persoanelor care nu îndeplinesc condiţiile necesare pentru a beneficia de aceste sisteme.

Аз съм от тези, които злоупотребяват със секс, защото личността тук не се зачита,
Eu sunt cu cei care abuzează sexul pentru că individul nu contează,

вредни търговски практики на някои доставчици на такива услуги, които злоупотребяват със своето положение по отношение на бизнес ползвателите
dăunătoare ale anumitor furnizori de astfel de servicii care abuzează de poziția lor față de furnizorii prin servicii de intermediere online

Всичко, което беше успешно скрито от хората, които злоупотребяваха с властта си в миналото, повече не може да се потиска в тайна от обществения контрол.
Tot ce a fost ascuns cu succes de acei indivizi care au abuzat de puterea lor în trecut nu mai poate fi suprimat de controlul public.