КОИТО ПОЗНАВАХ - превод на Румънски

• pe care îi cunoşteam
• pe care îi ştiam
• pe care i-am cunoscut
• pe care le stiu
• pe care-i cunoşteam
• pe care le ştiam

Примери за използване на Които познавах на Български и техните преводи на Румънски

Предполагах това ще ми даде шанс да се измъкна от всички които познавах.
M-am gândit că am o şansă să scap de toată lumea care mă ştia.

Беше най- стеснителният от всички които познавах.
Era cel mai timid om pe care l-am cunoscut.

Повечето хора, които познавах, преди да дойда тук, бяха или полумъртви или вече напълно мъртви.
Majoritatea oamenilor pe care îi cunoşteam înainte să ajung aici erau aproape morţi dacă nu morţi de-a binelea.

Бях започнал с десетина приятели, хора, които познавах от години, писатели от квартала.
La început eram eu cu 12 dintre prietenii mei, oameni pe care îi ştiam de ani de zile şi care erau scriitori din cartier.

далеч от работата си, и от всички хора, които познавах, ме обзе едно чувство.
departe de slujbă şi de oamenii pe care îi cunoşteam, am simţit ceva.

Всички хора, които познавах в Бруклин, казаха:"Ама защо нямаме такова място тук?".
Şi toţi oamenii pe care îi ştiam din Brooklyn au zis,"Ei bine, de ce nu facem şi aici un loc ca ăsta?".

Напомни ми за студентите, които познавах в Йоханесбург, наети от правителството, за да ни следят.
Mi-a amintit de studenţii pe care i-am cunoscut în Johannesburg. Cei care erau angajaţi de Guvern ca să ne spioneze.

е по-жилав работник от много други бащи, които познавах.
era o muncă mai grea decât cea a multor taţi pe care îi cunoşteam.

Разбира се, правех го само с хора, с художници, които познавах добре и знаех,
Evident, că nu făceam asta decât cu oameni sau artişti pe care îi ştiam bine şi despre care ştiam

Когато мисля за хората, които познавах там, за тези, които останаха или загинаха.
Când mă gândesc la cei pe care i-am cunoscut acolo… La cei care au rămas şi au murit.

Но никой не ме предупреди за него или за други хора, които познавах.
Dar nu m-au avertizat in legatura cu el sau persoanele pe care le stiu.

След 9/11, след нашите 4 момчета и останалите 52, които познавах.
După 11 septembrie, după ce am pierdut 4 băieţi de-ai noştri şi încă 52 pe care îi cunoşteam.

Започнах да обсъждам вариантите за внедряване с някои професионални разработчици, които познавах.
Am început să discut despre opțiunile de implementare cu unii dezvoltatori profesioniști pe care i-am cunoscut.

срещу семейството ми, срещу хората, които познавах.
Oameni pe care îi ştiam.

Приятели, които познавах цял живот. Никой от тях не се завърна.
Băieţi pe care-i cunoşteam de o viaţă… şi niciunul nu a mai venit acasă.

започнах да обсъждам възможностите за внедряване с професионалните разработчици, които познавах.
am început să discut despre opțiunile de implementare cu dezvoltatorii profesioniști pe care i-am cunoscut.

Жени, които познавах, вдовици, казваха…
Fete pe care le ştiam, văduve, ziceau… ziceau

Бях много изненадана, защото единствените марли, които познавах, бяха бели.
Am fost surprinsă pentru că singurii Marley pe care-l ştiam era o familie Marley albă.

Момичетата, които познавах в гимназията с такива големи гърди ги забременяваха.
Fetele pe care le-am cunoscut în liceu, cu sâni ca ai tăi, ajungeau să rămână însărcinate.

Нейтан беше един от най-добрите войни, които познавах, и неможа да му направи нищо.
Nathan a fost cel mai viteaz om pe care l-am cunoscut şi nu i-a putut face faţă.