КОМПЕТЕНЦИЯТА - превод на Румънски

• competența
• competenţa
• competenta
• competență
• competenţei

Примери за използване на Компетенцията на Български и техните преводи на Румънски

Информирането на пациента за правилата за подготовка за ултразвук на коремната кухина е в компетенцията на лекаря, който даде указание за такава диагностика.
Informarea pacientului cu privire la regulile de pregătire pentru ultrasunete a cavității abdominale este în competența medicului care a dat direcția pentru o astfel de diagnosticare.

е постигнат известен напредък в области, които са от компетенцията на Съвета за сътрудничество с МНСБЮ на Сърбия и Черна гора.
anumite progrese au fost realizate în domenii care sunt de competenţa Consiliului Serbiei-Muntenegrului pentru Cooperarea cu ICTY.

да определите подходящата доза- всичко това е в компетенцията и отговорността на лекаря.
să alocați doza potrivită- toate acestea sunt în competența și responsabilitatea medicului.

недискриминационна и да е в компетенцията на органите на публичната власт.
nediscriminatorie și este de competența autorităților publice.

Контролира и координира изпълнението на разпоредбите на тази част по всички въпроси и проблеми от компетенцията на органа и обръща внимание на Общото събрание в случаите на неспазване;
Supraveghează și coordonează aplicarea dispozițiilor prezentei părți în orice problemă sau subiect de competența autorității și atrage atenția adunării asupra cazurilor de nerespectare;

Държавите-членки на тази международна организация няма да осъществяват компетенцията, която те са й предоставили.
Statele membre ale unei organizații internaționale nu vor exercita competența pe care i-au transferat-o.

използването на лична информация във всеки вид търговски операции се вписва в компетенцията на Федералната търговска комисия.
utilizarea informațiilor cu caracter personal în cadrul oricărei tranzacții comerciale intră în competența FTC.

честно и признаваме компетенцията на нашите служители.
sincer și recunoaștem competența angajaților noștri.

увеличите яркостта, докато сте в компетенцията на лекаря.
crescand luminozitatea in timp ce sunteti in competenta medicului.

Това е от компетенцията на Европейския съюз- репатрирането на граждани на Съюза,
Acest lucru ţine de competenţele UE- repatrierea propriilor conaţionali,

Издаването на нов документ при същите условия е от компетенцията на органа, който е издал стария документ.
Eliberarea unui nou document este, în aceleași condiții, de resortul autorității care a eliberat documentul anterior.

се намираха всички въпроси, имащи отношение към земните проблеми и не влизащи в компетенцията на другите групи.
fiindu-i încredinţate toate chestiunile pământene care nu erau în mod specific date în sarcina celorlalte grupuri.

влагайки компетенцията на всички фирмени звена.
investind în competențe în toate departamentele firmei.

Зони, които се ползват с особено внимание от"Натура 2000" попадат под компетенцията на различни Генерални дирекции на Комисията.
Zonele care necesită o considerare specifică în cadrul Natura 2000 se încadrează în competenţele diferitelor direcţii generale ale Comisiei.

независимо дали проблемът е от компетенцията на авиокомпанията, или не.
compania aeriană este responsabilă sau nu de această întârziere.

без да го дефинира или да спазва компетенцията на Европейския съюз в тази област.
fără a o defini sau fără a respecta autoritatea Uniunii Europene în acest domeniu.

просто ми се отговаря, че това не е в компетенцията ѝ.
respectiva chestiune nu este de competența sa.

Компетенцията и радостта от нововъведенията направиха REHAU водещ доставчик на системи
Competenţa şi plăcerea de a inventa au făcut din Rehau lider al ofertanţilor de sisteme

които до днес не са от компетенцията на ГД„Конкуренция“.
nu sunt de competența DG Concurență.

искам също да осъдя присвояването на действията, които са от компетенцията на въоръжените сили,
totodată, să condamn privatizarea acţiunilor ce sunt de competenţa forţelor armate,