COMPETENŢEI - превод на Български

• компетентността
• правомощията
• компетенцията
• умения
• компетентност
• правомощието
• компетенциите

Примери за използване на Competenţei на Румънски и техните преводи на Български

fără a aduce atingere competenţei Comisiei de a comunica deciziile sale în privinţa managementului riscurilor.
без да се накърнява компетентността на Комисията да съобщава решенията си за управление на риска.

scopul încheierii unei convenţii de arbitraj este excluderea competenţei instanţelor obişnuite.
целта на сключването на договор за арбитраж е да се изключи компетентността на обикновените съдилища.

Potrivit cerinţelor UE, reforma poliţiei vizează plasarea competenţei exclusive pentru legislaţia şi bugetul poliţiei la nivel de stat
В съответствие с изискванията на ЕС полицейската реформа цели да постави изключителната компетенция за полицейското законодателство и бюджет на общодържавно ниво,

Calitate, eficienţă si inovaţie- trei pietre de temelie ale competenţei service-ului BMW pe care clienţii noştri se pot sprijini,
Качество, ефективност и иновация: трите крайъгълни камъка на професионалното сервизно обслужване, което предлага BMW Сервиз- днес

inclusiv problema competenţei şi descrierea elementelor de probă,
включително въпроса за подсъдността и описанието на доказателствата,

Al doilea paragraf nu se aplică laboratoarelor care au participat la un program de testare a competenţei pe parcursul anului.
Алинея втора не се прилага за лаборатории, които са участвали в система за професионално тестване в рамките на последната година.

Sper că mâine vom îndeplini această obligaţie, în sfera competenţei noastre, prin adoptarea acestui pachet.
Надявам се, че утре, с приемането на този законодателен пакет, ще изпълним това наше задължение в своята сфера на компетенции.

(d) Autorităţile competente de expediţie şi tranzit pot stabili în termen de 20 zile de la expedierea confirmării, condiţiile cu privire la transportul deşeurilor potrivit competenţei lor.
Компетентните органи по експедицията и транзита могат да поставят условия по отношение на превоза на отпадъци според тяхната юрисдикция, до 20 дни след изпращането на потвърждението.

Aceia dintre ei care doresc să obţină naţionalitatea respectivă trebuie să facă dovada competenţei lor în utilizarea acelei limbi.
Които желаят да получат гражданство, трябва да представят доказателство за знанията си на този език.

Soluţionarea rapidă a asasinării lui Joey Conway se datorează devotamentului şi competenţei echipei mele.
Бързото разкриване на убийството на Джоуи Конуей се дължи на самоотвержеността и съобразителността на екипа ми.

transferate fără întîrziere, după exercitarea competenţei de conversie;
прехвърлени незабавно след упражняване на правомощията за преобразуване;

Comunitatea Europeană procedează de asemenea la depunerea unei declaraţii unice privind exercitarea competenţei şi drepturilor de vot convenită între Consiliu şi Comisie.
Европейската общност освен това депозира отделна декларация относно упражняването на компетенции и право на глас, както е договорено между Съвета и Комисията.

Această competenţă nu poate fi acordată pentru un termen mai lung decât termenul competenţei prevăzute în art. 25 alin.
Това правомощие не може да бъде предоставено за по-дълъг срок от правомощието по член 25, параграф 2.

instituind principiul competenţei comunitare.
с която се установява принципът на компетенциите на Общността.

Astfel de consultări nu aduc atingere competenţei statelor membre în ceea ce priveşte problemele etice.
Такива консултации не трябва да са в противоречие с компетентността на държавите-членки по отношение на въпросите на етиката.

Soluţia contrară ar avea ca efect o interpretare largă a excluderii competenţei Curţii în acest domeniu,
Обратното решение би довело до разширително тълкуване на изключването на компетентността на Съда в тази област, при все

Statele membre prezintă dovada competenţei laboratoarelor menţionate anterior conform standardului EN ISO/CEI 17025 menţionat în anexa I.1.
Държавите-членки трябва да представят доказателства за компетентността на горепосочените лаборатории съгласно стандарта EN ISO/IEC 17025, посочен в приложение І, точка 1.

Întrucât prezenta acţiune comună nu aduce atingere competenţei statelor membre privind recunoaşterea paşapoartelor,
Като има предвид, че настоящото съвместно действие не противоречи на правомощията на държавите-членки относно признаването на паспорти,

Dacă unul dintre soţi este cetăţean bulgar sau are reşedinţa obişnuită în Bulgaria, atunci aspectele matrimoniale cad sub incidenţa competenţei instanţelor din Bulgaria.
Брачните въпроси попадат под юрисдикцията на българските съдилища, ако един от съпрузите е български гражданин или пребивава постоянно в България.

Astfel de consultări nu trebuie să aducă atingere competenţei statelor membre în probleme de etică.
Такива консултации не трябва да са в противоречие с компетентността на държавите-членки по отношение на въпросите на етиката.