КОНСТАТАЦИИТЕ - превод на Румънски

• constatările
• concluziile
• rezultatele
• descoperirile
• observațiile
• constatărilor
• constatări
• rezultatelor
• concluziilor
• constatarile
• rezultate
• descoperirea
• descoperiri
• descoperirilor

Примери за използване на Констатациите на Български и техните преводи на Румънски

Неизбежният резултат, независимо от констатациите е, че в края на заседанието, репутацията ви ще бъде разкъсана на парчета.
Rezultatul inevitabil, indiferent de constatări, fiind că la sfârşitul audierii reputaţia dvs va fi ruptă în bucăţi.

мисълта да признават уменията и слабостите на констатациите, алтернативни решения или методи на проблеми.
a recunoaște abilitățile și punctele slabe ale constatărilor, soluții sau metode alternative la probleme.

Взети заедно, констатациите подчертават важността на емоционалните разпоредби след задоволяване на основните потребности.
Luate impreuna, descoperirile subliniaza importanta dispozitiilor emotionale odata ce nevoile de baza au fost indeplinite.

приканва регулаторния орган и страните по производството пред същия орган да представят констатациите си.
părțile în procedura desfășurată în fața respectivei autorități naționale să își prezinte observațiile.

Взаимното приемане на констатациите по сертифицирането ще позволи да се постигнат значителни икономии в работата на европейските и канадските авиокомпании.
Recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării va permite companiilor europene și canadiene de aviație să facă economii semnificative.

При спазване на констатациите от оценките на сигурността на пристанището държавите-членки гарантират разработването,
(1) Sub rezerva concluziilor evaluărilor securității portuare, statele membre se asigură

Различните фондове имат свои собствени оценки и много от констатациите са най-уместни за техните специални регламенти.
Diferitele fonduri beneficiază de evaluări proprii, iar multe dintre constatări sunt relevante în special pentru regulamentele specifice ale acestora.

След като са били заключени в продължение на повече от един век, констатациите на изследователя Джордж Мъри Левик най-накрая са публикувани през 2012 година.
Nasty Penguins După ce a fost blocat de mai bine de un secol, descoperirile exploratorului George Murray Levick au fost publicate în cele din urmă în 2012.

Констатациите са включени в годишната среща на Американското общество по клинична онкология(ASCO)
Constatarile au fost prezentate la reuniunea anuală a Societății Americane de Oncologie Clinică(ASCO),

изпълнението на плановете за сигурност на пристанището, които се базират на констатациите от оценките на сигурността на пристанището.
punerea în aplicare a planurilor de securitate portuară în baza concluziilor evaluărilor de securitate portuară.

търсеше феноменологична интерпретация на констатациите….
căuta o interpretare fenomenologică a rezultatelor….

Според Република Полша Общият съд не е изяснил въз основа на какви предпоставки е направил констатациите по същество във връзка със спорното решение.
Potrivit Republicii Polone, Tribunalul nu a precizat premisele pe baza cărora a efectuat constatări care privesc fondul deciziei atacate.

в съответствие с"констатациите" на момента
în conformitate cu"descoperirile" ale momentului

Добре, мисля, че констатациите, които ни изненадаха най-много всъщност беше проучване на психопати.
Ei bine, descoperirea care ne-a surprins cel mai mult a fost, de fapt, studiul psihopaţilor.

Констатациите показват, че редовните потребителите на социалните медии са с 63% по-малък риск от развиване на сериозни психологически проблеми, включително депресия или сериозно безпокойство.
Constatarile arata ca utilizatorii social media sunt cu 63% mai putin probabil sa experimenteze suferinta psihologica de la un an la altul, incluzand depresie majora sau anxietate.

Изследователският екип нарече констатациите„драматично намаляване на емисиите на метан“.
Cercetătorii din echipa de la Davis au numit descoperirea„o reducere dramatică a emisiilor demetan”.

Една от констатациите най-важните направихме в пещерата Беше малко флейта, rбdios прави с лешояд.
Una din cele mai importante descoperiri făcute în această peşteră a fost un mic fluier făcut dintr-un os de vultur.

Използването на изгаряне на мазнините като сгради хрома беше подсилена от констатациите в проучване, проведено в Питсбърг Medical Facility.
Utilizarea clădirilor de ardere sub formă de grăsime de crom a fost întărită de descoperiri într- un studiu efectuat la Pittsburgh Medical Facility.

Следва обаче да се приеме, че Съдът не е ограничил във времето обхвата на констатациите, направени в Решение по дело Altmark,
Or, se impune constatarea că, în timp, Curtea nu a limitat sfera enunțurilor făcute în Hotărârea Altmark,

Констатациите обясняват защо хората имат инстинктивно желание да бъдат на слънце,
Rezultatul explică dorinţa instinctivă a oamenilor de a se expune la soare în ciuda faptului