КОНСТАТИРАТ - превод на Румънски

• constată
• au descoperit
• stabilesc
• identifică

Примери за използване на Констатират на Български и техните преводи на Румънски

Че до 16 години преди настъпването на клиничните симптоми в кръвния поток се констатират осезаеми промени.
Până cu 16 ani înainte de apariția simptomelor de demență, s-au observat modificări semnificative ale sângelui.

за първи път през 1913 година, когато учени констатират, че може да предпазва от нощна слепота.
cand oamenii de stiinta au considerat ca ar putea preveni orbirea de noapte.

случаи на изтезания, не се констатират положителни тенденции.
cazuri de tortură, nu s-a constatat o evoluţie pozitivă.

Ако по време на една от тези инспекции се констатират отрицателни резултати, компетентният орган трябва
Dacă în timpul inspecției se constată rezultate negative, autoritatea competentă trebuie să asigure

Inktomi и НЕК изследвания констатират, че по-малко от 14% от уеб сайтове на език, различен от английски, което оставя 50% от уеб потребители само,
Inktomi şi NEC de cercetare au descoperit ca mai mult de 14% de website sunt în altă limbă decât limba engleză, care lasă 50%

посочените компетентни органи актуализират своята оценка за стойността на загубите от прекъсване на електроснабдяването най-малко на всеки пет години или по-рано, ако констатират значителна промяна.
datorate întreruperii alimentării cu energie electrică cel puțin o dată la cinci ani sau mai devreme, în cazul în care constată o modificare semnificativă.

Изследователите от Университета Уейк Форест констатират, че трансмазнините, които са получени от частично хидрогенирано масло, повишават количеството мазнини в коремната област
Cercetatorii de la Universitatea Wake Forest au descoperit ca grasimile trans, care sunt create de uleiul partial hidrogenat, creste cantitatea de

компетентния орган, констатират, че прилагането на инструментите за преструктуриране не би било достатъчно за избягване на значителни неблагоприятни последици за финансовата стабилност; б.
a autorității competente, stabilesc că aplicarea instrumentelor de rezoluție nu ar fi suficientă pentru evitarea efectelor negative semnificative asupra stabilității financiare;(b).

в много случаи властите констатират, че фирмата не е спазила законите за безопасност на работното място в страната.
acestea confirmă că autorităţile stabilesc în multe cazuri că firma nu respectă legile naţionale privind siguranţa muncii.

Тези служби или органи оттеглят освобождаването, когато констатират отклонения или нередности, които могат да доведат до несъответствие на бананите с пазарните стандарти, посочени в член 1, или когато условията, определени в параграф 1,
Departamentele sau organismele respective retrag exceptarea atunci când constată anomalii sau nereguli care ar putea afecta conformitatea bananelor cu standardele de comercializare menționate în articolul 1

Във всеки последващ момент, когато митническите органи констатират, че в предвидените срокове плащането на възникнало митническо задължение
În orice moment ulterior când autorităţile vamale consideră că nu este sigur că datoria vamală care a luat

Компетентните органи могат да откажат да разрешат ползване от режима, когато констатират, че не могат да получат гаранции, които да им позволяват извършването на ефективен контрол за изпълнение на член 2.
Autorităţile competente pot refuza acordarea beneficiilor acestui regim atunci când se constată că nu este posibil să se obţină toate garanţiile care să le permită să asigure controlul efectiv al respectării art. 2.

Експерти обаче констатират, че всъщност отзвукът от евросанкциите се усеща и от обикновените хора в Русия,
Cu toate acestea, experții remarcă ca ecourile sancțiunilor europene sunt resimțite de rușii obișnuiți,

Авторите на доклада констатират, че търговците на дребно в Румъния са прозрачни, пренебрегват местните производители
Concluziile unui raport al organizaţiei WWF indică faptul că retailerii din România sunt netransparenţi,

Проучванията констатират, че 77% от ергените и неомъжените млади жени
Sondajele au descoperit că 77% din tinerii şi tinerele necăsătorite trăiesc cu părinţii lor

Учените констатират, че хората, които пият между 3 и 6 чаши на ден, е с около 10% по-малко вероятно да умрат в рамките на 13-годишния период, като имат по-ниски нива на сърдечни заболявания,
Oamenii de stiinta au descoperit ca cei care beau intre 3 si 6 cesti de cafea pe zi au fost de aproximativ 10% mai putin predispusi la moarte in timpul perioadei de 13 ani,

Ако компетентните органи констатират, че сумата на поисканото възстановяване е неточна,
Atunci când autorităţile competente stabilesc că restituirea solicitată este incorectă

Учените констатират, че хората, които пият между 3 и 6 чаши на ден,
Oamenii de știință au descoperit că cei care au consumat între 3-6 căni de cafea pe zi,

Когато при завършване на инспекцията компетентните органи констатират, че кораб на неучастваща страна носи на борда си ресурси, които са обект на препоръка на NEAFC, която е била
În cazul în care, la încheierea inspecţiei, autorităţile competente constată că nava unei părţi necontractante deţine la bord resurse care fac obiectul unei recomandări a CPANE transpuse în dreptul comunitar,

Когато компетентните органи констатират, че непридружени парични средства в размер, по-нисък от прага по член 4, се внасят в Съюза
(2) În cazul în care autoritățile competente constată că intră sau iese din Uniune numerar neînsoțit cu o valoare sub pragul menționat la articolul 4