КОПНЕЕХ - превод на Румънски

• am dorit
• tânjeam
• am vrut
• am râvnit

Примери за използване на Копнеех на Български и техните преводи на Румънски

Копнееш за него както аз копнеех за теб.
Tu îl doresti asa cum te doresc eu pe tine..

Копнеех за него?
Pentru că îl doream mult?

В продължение на много години копнеех за тази вест.
Au fost câţiva ani în care am aşteptat vestea asta.

Копнеех за тях.
Pentru asta râvneam.

Ще повярваш ли, че в младостта си, поет копнеех аз да стана?
Îţi vine să crezi că în tinereţe voiam să devin poet?

Значи това е чудото, за което копнеех.
Deci aceasta e minunea La care am visat.

Помогна ми да открия онова, за което копнеех.
M-a ajutat să găsesc ceea ce căutam.

Не знам дали се боях от този момент или копнеех за него.
Nu ştiu dacă m-am temut de momentul ăsta, sau am tânjit după el.

Сър, вие сте човека когото копнеех да срещна.
Dle, sunteţi cel pe care voiam să-l întâlnesc.

Това е семейството, за което копнеех, но заради нея, ще съм сама завинаги.
Aceasta este familia am dorit pentru, dar, din cauza ei, Voi fi mereu singur.

Но понеже се бях родил мъж, непрекъснато копнеех за жени, и колкото по-долни- толкова по-добре.
Dar, pentru că m-am născut bărbat, tânjeam după femei în mod constant, cu cât erau de calitate mai proastă, cu atât mai bine.

Копнеех за пространство и се хващах за всяка възможност… позволяваща да избягам от преследването на готвачите на супи…
Tânjeam după spaţiu şi foloseam fiecare prilej să scap de persecuţia copiilor care-mi găteau supa,

Обещавам ти, че нещата, за които толкова дълго копнеех, ще бъдат направени тук.
Îţi promit că lucrul la care am râvnit atâta timp îl voi realiza aici.

Копнеех да видя виконта отново,
Tânjeam să-I văd pe viconte din nou,

Копнеех за нещо познато, нещо, за което да се хвана,
Tânjeam după ceva cunoscut, ceva de care să mă agăţ,

Ами ако ти кажа, че дори и след година, все още копнеех за теб. Болката ти ще намалее ли?
Dar, dacă ţi-aş spune că, chiar şi după un an de căsătorie încă tânjeam după tine atunci, asta ţi-ar reduce durerea?

Нямате си представа колко копнеех да споделя с вас независимостта, която толкова дълго чаках!
Nici nu ştiţi cât de mult doream să mă bucur împreună cu voi de independentă pe care am aşteptat-o atât!

Да, това беше Богът, когото копнеех да опозная още от детството си!“!
Gândiţi-vă: acesta era Dumnezeul pe care mi-am dorit să-l cunosc încă din copilărie!

И макар че копнеех да създам идентичност, която не използва архитектурата,
Şi chiar dacă mi-am dorit să fac o identitate care să nu recurgă la arhitectură,

Копнеех за богатство, без да се замислям,
Mi-am dorit bogății, dar nu m-am gandit