КОРЕННИТЕ - превод на Румънски

• indigene
• nativi
• rădăcină
• autohtone
• fundamentale
• nativii
• indigeni

Примери за използване на Коренните на Български и техните преводи на Румънски

По същия начин не е полезно да посочваме коренните причини, които са извън нашия контрол,
În mod similar, nu este util să indicăm cauzele rădăcinilor care sunt în afara controlului nostru,

Жените, хората над 60 години, коренните американци и мексиканско-американците също са изложени на по-високо ниво на риск.
Femeile, persoanele peste 60 de ani, americanii autohtoni și mexican-americanii sunt, de asemenea, la un nivel mai ridicat de risc.

Delenki са коренните аксесоари, които се образуват в зрели растения(5 години или повече).
Delenki- această rădăcini adventive, care sunt formate din plante mature(5 ani sau mai mult).

медицинската терапия има за цел да възстанови функционалността на вътрешните органи и да премахне коренните причини за заболяването.
terapia medicală vizează restabilirea funcționalității organelor interne și eliminarea cauzelor rădăcinii bolii.

Някои игри са фокусирани върху коренните жители на тези земи и показват красиви пейзажи, бизони, традиционни облекла и символи.
Jocurile la aparate de joc s-au concentrat asupra locuitorilor originali ai pământurilor prezentând peisaje frumoase, bivolul, costumul tradițional și simboluri native.

Коренните жители на тези места- животни- се противопоставят на подобна реорганизация на домовете си.
Locuitorii indigeni ai acestor locuri- animale- se opun unei astfel de reorganizare a casele lor.

Пай диаграмата по-долу дава средното разпределение на коренните причини за проблемите
Diagrama de mai jos oferă o defalcare a principalelor cauze ale problemelor

Започни историята със стрелите на коренните американци, а не с пристигането на британците,
Începe povestea cu săgețile indienilor americani, și nu cu sosirea britanicilor,

Коренните култури трябва да бъдат силни,
Culturile radiculare trebuie să fie puternice,

Инициативи и дейности на коренните и местни общности,
Iniţiativele şi activităţile indigenilor şi ale comunităţilor locale,

Болестта има инфекциозен и възпалителен генезис, коренните причини за развитие често са скрити в опортюнистичната флора, която е вградена в жлъчния мехур.
Boala are o geneză infecțioasă și inflamatorie, cauzele profunde ale dezvoltării sunt adesea ascunse în flora oportunistă care este înglobată în vezicule.

Препочитам този термин пред"коренните американци", защото те… Разбира се.- Те са били тук преди да.
Am prefera ca termen de nativ american pentru că au fost aici înainte de a exista.

Започни историята със стрелите на коренните американци, а не с пристигането на британците, и имаш една напълно различна история.
Incepe povestea cu sagetile indienilor americani, si nu cu sosirea britanicilor si ai o cu totul alta poveste.

Коренните зъби на котката могат да продължат до смъртта й- повече от 20 години.
Dinții rădăcini ai unei pisici pot persista până la moartea ei- mai mult de 20 de ani.

Какви ще са коренните промени след реформата, която цели армията
Care sunt principalele schimbări care vor rezulta în urma reformei,

лесно да определи коренните причини за техните заболявания и заболявания.
ușor cauzele profunde ale bolilor și afecțiunilor lor.

Той е разтворим във вода и така се поглъща от растенията посредством коренните им системи.
Azotul se poate dizolva în apă și este apoi absorbit de plante prin sistemul de rădăcini al acestora.

Срещата с по-развита цивилизация ще прилича на срещата на Христофор Колумб с коренните американци.
Întâlnirea cu o civilizaţia avansată ar putea fi ca întâlnirea dintre nativii americani şi Columb.

Локалното приложение на назални кортикостероиди е окончателно доказано в много различни клинични проучвания за ефективно лечение на коренните причини за хъркането.
Aplicarea locală a corticosteroizilor nazali a fost dovedită în mod concludent în multe studii clinice diferite pentru a trata efectiv cauzele profunde ale sforăitului.

Той е посветил живота си на борбата за правата на коренните народи и на съхраняването на Амазония.
Este unul dintre marii lideri ai poporului Kayapo și și-a dedicat viața luptei pentru drepturile indigenilor și conservării pădurii amazoniene.