КОЯТО ПРЕВРЪЩА - превод на Румънски

• care transformă
• care face
• care convertește
• care transforma

Примери за използване на Която превръща на Български и техните преводи на Румънски

Магията Desktop е платформа, която превръща обикновен компютър в безопасен, образователна площадка.
Magie Desktop este o platformă care se transformă într-un calculator regulat un loc de joacă în condiții de siguranță, educativ.

Тя е като" Лакшми" богинята на богатството която превръща тази къща в рай!
Ea e ca"Laxmi" zeiţa belşugului… care a transformat casa asta într-un rai!

Farmerama Online- безплатен браузър-базирана стратегия игра, която превръща потребителите в собствениците на фермата.
Farmerama Online- un program gratuit browser-based joc de strategie, care se transformă utilizatorii în proprietarii fermei.

Газова турбина“ е всяка ротационна машина, която превръща термичната енергия в механична работа
Turbină cu gaz” înseamnă orice mecanism rotativ care transformă energia termică în lucru mecanic,

Изразяваме отново силното си несъгласие с основната философия на фонда, която превръща работниците в Европейския съюз просто в"променливи за приспособяване", осигуряващи гладкото осъществяване на форма на неолиберална глобализация, която никога не се поставя под съмнение.
Reiterăm opoziţia noastră puternică faţă de filozofia care sprijină acest fond, care face din lucrătorii europeni doar"variabile de ajustare” permiţând funcţionarea lină a unei forme de globalizare neoliberală care nu este niciodată pusă în discuţie.

Това е работата на хората, които вършат спомагателна работа, която превръща момента в заснемането на снимка в произведение на изкуството,
Aceasta este lucrarea oamenilor care lucrează în lucrul auxiliar, care transformă momentul capturării unei fotografii într-o operă de artă,

може да се случи, че опцията хибернация, която превръща компютъра в режим на заспиване без използване на захранване,
este posibil ca opțiunea de hibernare, care transformă computerul în modul de repaus fără a utiliza alimentarea,

екологична програма, която превръща останалата част от Европа в зелено със завист.
un program de mediu care transformă restul Europei în verde cu invidie.

се опитват да оцелеят по време на разпространението на инфекцията, която превръща хората в кръвожадни чудовища.
cu invadatorii străin şi să încerce să supravieţuiască în timpul răspândirii infecţiei, care transformă oamenii în monştri însetaţi de sânge.

което съединява вдъхновението с достижението, това е магическа сила, която превръща финансовата необходимост от създаване на вдъхновено произведение на изкуството.
realizare… adezivul care leagă inspirația de realizare… acel lucru magic care transformă necesitatea financiară în crearea unei inspirate opere de arta.

последните са вид буферна система, която превръща агресивната солна киселина в по-малко агресивни съединения.
în timp ce acestea din urmă sunt un tip de sistem tampon care transformă acidul clorhidric agresiv în compuși mai puțin agresivi.

Други смятат за проблематична частта от законопроекта за създаване на новата банка, внесен за одобрение в парламента на 11 януари, която превръща новата институция в гаранционен фонд за търговските банки.
Alţii consideră că este problematică partea din proiectul de lege privind înfiinţarea noii bănci-- trimis parlamentului spre aprobare în 11 ianuarie-- care transformă noua instituţie într-un fond de garanţii pentru băncile comerciale.

използвайте технологията"портокалова кора", която превръща грозните вълни на повърхността в интересна дизайнерска идея.
utilizați tehnologia"coajă de portocală", care transformă valurile urâte de pe suprafață într-o idee de design interesantă.

отговаря на ензимната активност, която превръща 1 μmol пикочна киселина в алантоин в минута при следните условия на средата:
corespunde activităţii enzimatice prin care se converteşte 1 μmol de acid uric la alantoină pe minut, în condiţiile de operare descrise:

които са свидетели на пагубна катастрофа в Racoon City, която превръща жителите му в кръвожадни зомбита.
care i-au parte unui fenomen dezastruos din orasul Raccoon City, care a transformat populatia in zombi morti.

отказвам да спася самия него, този, който стои безпомощен като бебе, докато Готам е опустошаван от болест, която превръща скаути в пощурели клоуни
neajutorat ca un bebeluş… priveşte cum oraşul Gotham e devastat de un microb… care a transformat tineri cercetaşi în clovni demenţi…

преди около 13 години- може би това е онази връзка, която превръща жените в активисти в тази конкретна област.
frumoasa mea fiică acum 13 ani- poate că în legătura aceasta care le face pe femei activiste în această arie specifică.

препоръчват да правят Endermologie(терапия, състояща се в дълбок масаж с помощта на машина, която превръща кожата и отока в смес, като същевременно се прилага отрицателно налягане, което позволява да
constă într-un masaj profund, folosind un aparat care transformă pielea și edemul într-un amestec suculent, aplicând în același timp o presiune negativă,

параграф 3 от приложение XIII към Правилника, която превръща степените, посочени в обявленията за конкурси, във временни степени за назначаване,
tabelul de la articolul 12 alineatul(3) din anexa XIII la statut, care transpune gradele indicate în anunțurile de concurs în grade intermediare de recrutare,

Която превръща Др.
Ce-l transformă pe Dr.