МЕЧТАЕХМЕ - превод на Румънски

• am visat
• visam
• am dorit

Примери за използване на Мечтаехме на Български и техните преводи на Румънски

След всички тези години, в които мечтаехме да се оженим, аз просто… не искам нещо лошо да се случи, това е.
Vreau să spun că după atâţia ani în care am visat că ne vom căsători,… nu vreau să se întâmple ceva greşit. Asta-i tot.

Постигнахме страхотни успехи- неща, за които мечтаехме още от деца,
Am avut mare succes, am realizat lucruri la care cu toții visam de când eram copii,

Всички видяхме анимационната версия на Дисни и мечтаехме да носим тази бледосиня рокля
Am văzut cu toții versiunea animată de Disney și am visat să purtăm acea rochie albastră palidă

Когато бях на сцената, не можах да спра да мисля какви късметлии сме и как получихме всичко, за което си мечтаехме.
Cât am fost acolo, m-am gândit întruna la cât de norocoşi suntem şi la cum am realizat tot ce ne-am dorit.

но не по начина, за който мечтаехме; ние мечтаехме, че той ще бъде идеалистичен,
dar nu în modul în care am visat-o; am visat că va fi idealistă,

за които преди само мечтаехме.
despre care astronomii doar au visat.

Това е къщата, за която мечтаехме докато живеехме в студиото на медицинския колеж.
Aceasta e casa la care visam când stăteam în studioul ăla mic, la facultate.

Мечтаехме за Херман Бул за неговите катерачески маршрути.
Ne imaginam Hermann Buhl, pe traseele sale,

Смъртта застигна Магдалена не както мечтаехме. Не бяхме прегърнати. Седяхме на отделни седалки в колата.
Moartea Magdalenei nu ne-a surprins îmbrăţişaţi, aşa cum visasem, ci pe fiecare în scaunul lui.

Сега съм тук, за да ви кажа, че бъдещето, за което мечтаехме най-накрая дойде.
Acum mă aflu aici ca să vă spun că viitorul la care visam se iveşte în sfârşit.

Пъти валя сняг, докато мечтаехме да чуем ехото на детски плач в нашата пещера.
Zapada a cazut de 9 ori din moment ce i visat de auz unui copil plange ecou in pestera mea.

младото поколение от края на комунистическия режим, мечтаехме; по-скоро усещаме, че по този начин започва една мека диктатура.
genul de stat democratic, guvernat de domnia legii, la care visăm noi, tânăra generaţie a sfârşitului regimului comunist; mai degrabă, simţim că acesta este modul în care încep micile dictaturi.

по този начин ще видим места, за които досега само мечтаехме.
mai mult transportându-ne în locuri despre care doar am visat.

ни апартамент в Лондон, водехме скучен ергенски живот и мечтаехме да ни се случи нещо интересно.
ducând o viaţă plicticoasă de burlaci şi dorindu-ne ca lucrurile să fie ceva mai interesante.

Уолтър мечтае за финансова независимост чрез откриването на магазин за алкохолни напитки;
Vise Walter de independență financiară, prin deschiderea unui magazin de băuturi alcoolice;

Мечтая да оздравея, и да живея заедно с Джиро.
Vreau să mă însănătoşesc. Vreau o viaţă cu Jiro.

Мечтайте за повече, отколкото другите мислят за практично.
Visează mai mult decât ceilalți consideră că e practic.”.

Всеки мечтае да отиде в Париж.
Toată lumea vrea să ajungă la Paris.

Обеци често мечтаят за голяма новина
Cercei de multe ori vis de o veste mare

Изабела мечтаеше да пътува по света и да стане извесна готвачка.
Isabella visa sa calatoreasca in lume si sa devina un faimos bucatar sef.