МИНАВАЩ - превод на Румънски

• trece
• traversează
• mergea
• trecea
• trecând

Примери за използване на Минаващ на Български и техните преводи на Румънски

Един ден просяк, минаващ през провинцията, донесе в къщата на баща ми бунтовнически манифест.
Un cerșetor care au trecut prin acea provincie a adus în casa tatălui meu manifestul un rebel lui.

Докато птицата лети напред, долния край на крилото препречва въздуха минаващ под него.
În timp ce păsările alunecă înainte, aerul care se scurge pe sub aripă este reţinut de curbura ei în jos.

В същото време въздуха минаващ от другата страна на крилото се отклонява нагоре от предния край на крилото и така се намалява налягането на въздуха.
În acelaşi timp aerul care curge de-a curmezişul vârfului aripii e deviat în sus de marginea din faţă a aripii reducând-i presiunea.

Всеки кораб, минаващ през пространството на Дрази без разрешение няма да оцелее след тази грешка.
Orice navă intră în spaţiu Drazi fără o autorizaţie corespunzătoare nu va supravieţui.

Продукти с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопровод, минаващ през териториите на други страни, освен тези, посочени в първа алинея.
Transportul prin conducte a produselor originare se poate efctua prin tranzitarea altor teritorii decât cele menţionate în primul paragraf.

Въздухът, минаващ през всички стаи в апартамента, абсорбира вредни примеси
Aerul care circulă prin toate camerele din apartament absoarbe impuritățile

Въздухът, минаващ през всички стаи в апартамента, абсорбира вредни примеси и излиза през вентилационните канали в кухнята и банята.
Aerul acesta circula prin toate camerele, absorbind impuritatile si fiind eliminat prin canalele de ventilatie din baie si bucatarie.

Когато видях байонета, минаващ през стомаха му… уплаших се, после избягах.
Când m-am uitat în jos şi am văzut că baioneta i-a intrat prin intestine… m-am speriat, aşa că am fugit.

Дразнещата яка има цип за удължаване на тялото, минаващ по средната линия на тялото.
Gulerul teasing are un fermoar cu lungimea corpului care rulează pe linia mediană a corpului.

Прегледах го след първата нощ и на записа имаше силует, минаващ по коридора от стаите към външната врата.
M-am uitat la filmarea din prima noapte iar în imagini am văzut o figură, venea din hol spre baie… către uşa de la intrare.

За миг почувства трепет като от електрически ток, минаващ през всяка фибра на тялото й.
Într-o clipă, ea s-a simţit zguduită de o putere asemănătoare electricităţii, care a străbătut fiecare fibră a fiinţei ei.

Сушените проби се настъргват за получаване на полуфин прах(минаващ през мрежесто сито от 1 mm).
Eșantioanele uscate se macină până se obține un praf semifin(care să treacă printr-o sită cu ochiuri de 1 mm).

Ето ред текст, който всъщност еволюира от парата, изпускана от скутер, минаващ през страницата.
Și aici este un rând cu un text care de fapt provine din țeava de eșapament al unui scuter care a trecut peste pagină.

Нашият агент в Тунис е забелязал кораб на Дирекция-К, минаващ през пристанището на залива Хамамет.
Oamenii nostri din Tunisia au identificat un vas al Directoratului trecand prin portul Golfe de Hammamet.

По някое време екипът установява връзка с минаващ риболовен кораб, който пътува обратно към водолазната лодка.
În cele din urmă, echipajul a luat legătura cu un vas de pescuit în trecere, ce se îndrepta înapoi în direcţia bărcii lor de scufundare.

Моро, показва меридиана, минаващ през Великата пирамида, разделящ Земята на две равни части, правещ Гиза централна точка на планетата.
a arătat că meridianul ce trece prin Marea Piramidă împarte masa terestră a Pământului în două suprafeţe egale, făcând Giza punctul central al planetei.

Токът, минаващ през мозъка причинява толкова силни припадъци, придружени с гърчове,
Electricitatea care trece prin creier produce crize convulsive atât de puternice

играчът, минаващ през топката, трябва да изтече първата игрална зона
jucătorul care trecea prin minge trebuie să treacă pe prima zonă de joc

От автомобил, минаващ покрай вратата на коптска църква е открита стрелба по струпалите се хора,
Dintr-o maşină care trece prin faţa unui lăcaş de cult copt se trage în mulţime. Rezultatul:

Добре дошли на влака от 19:50 до Хейзъл Хил, минаващ през Стансфорд, Нютон,
Bine aţi venit la bordul trenului de 19.50 spre Hazel Hill, trecând prin Stansfield, Newton,