МИНАЛИ ПРЕЗ - превод на Румънски

• trecut prin
• intrat prin
• trece prin
• venit prin
• trecute prin

Примери за използване на Минали през на Български и техните преводи на Румънски

Повечето от нещата вече са минали през митницата.
O mare parte din material a trecut deja de vama.

А проливен рев като водопад, минали през главата ми.
Un urlet torential ca de cascada mi-a trecut prin cap.

Половината от изкопаемите тук са минали през кабинета ми!
Jumătate din aceste fosile au trecut pe la biroul meu!

От БМХ байкърите, които са минали през тялото му.
Baietii de BMX a trecut peste trupul sau.

Ако обикновените граждани бяха минали през същия стрес, през който вие минахте,
Dacă civilii obişnuiţi ar fi trecut prin acelaşi stres prin care aţi trecut voi,

Мислиш ли, че двама души, които са минали през толкова неща колкото ние, наистина да си простят и да забравят?
Crezi ca e posibil ca… doi oameni care au trecut prin cate am trecut noi… sa ierte si sa uite cu adevarat?

Ще се докоснете до изскуството и културата на много народи, минали през територията на днешна България и оставили истински шедьоври на човешкия дух.
Veţi atinge arta si cultura a multor popoare trecute prin teritoriul Bulgariei de azi.

които са минали през процеса и са докоснали змията, се тревожат по-малко за други неща в живота.
Acești oameni care au trecut prin proces și au atins șarpele reușesc să fie mai puţin anxioşi şi în alte aspecte din viața lor.

Не искам показанията на г-н Ланикс да стигнат до Главния Прокурор без да са минали през бюрото ми.
Nu vreau ca declaratie dlui Lennox's sa fie avansata procurorului general pina nu va trece prin biroul meu.

защото са минали през цялата пустиня на земния живот с търпение
deoarece au trecut prin uscaciunea prezentei vieti cu rabdare,

Това е място за хора, които като нас са минали през трансформация, но все още не са съвсем… приспособени.
E un loc pentru cei ca noi, care au trecut prin transformare, dar care încă nu s-au adaptat.

които са минали през революция и промяна
care au trecut prin revoluții și modificări

Когато Лиъм е стрелял в земята частици от куршума са минали през тези джинси и са отнесли влакна в лицето на Шейн.
Când Liam a tras în pământ, şrapnelul de la glonţ a trecut prin blugi şi a băgat fibrele în faţa lui Shane.

За нещастие, се състезавам с момичета, които… са на възрастта на синовете ми, и които не са минали през две раждания.
Din nefericire voi concura cu fete… de varsta baietilor mei… care nu au trecut prin doua cezariene.

Умберто Еко са всички да са минали през Провенс и евокирани своя чар в думи.
Umberto Eco, toate au trecut prin Provins și a evocat farmecul său în cuvinte.

в зависимост от случая- са минали през предприятия в Обединеното кралство.
este cazul, trec prin unităţi din Regatul Unit.

Въпреки че… действително мога да помогна на някои хора минали през такава травма, каквато и ти.
Cu toate astea… poate ajuta pentru unii oameni care au trecut prin ceva traumatic, aşa cum s-a întâmplat cu tine.

Много от нашите фенове са минали през нарко-клиники така че са много критични.
Mulţi dintre fanii noştri au trecut pe la dezintoxicare, deci situaţia lor e mult mai gravă.

Човек би си помислил тези, които са минали през развод ще се поучат от опита.
Nu cred ca orice barbat care a trecut printr-un divort a invatat ceva din experienta respectiva.

Каза, че минали през стена и можел да ги види през прозореца.
A spus că au trecut printr-un perete… şi a putut să le vadă pe fereastră.