МИ МЕЧТИ - превод на Румънски

• visele mele
• visurile mele

Примери за използване на Ми мечти на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдете прекрасния човек, който направи всичките ми мечти да се сбъднат.
Vei fi omul minunat care mi-a făcut visele să-mi devină realitate.

Знам само, че изпълни всичките ми мечти.
Ştiu doar că ai îndeplinit toate dorinţele mele.

Това е отвъд най-смелите ми мечти.
A fost dincolo de cele mai îndrăzneţe visuri ale mele!

Пази ме идиотските ми мечти да не ме пометат.
Ma opreste sa fiu absorbit de visele mele idioate.

Това вече не ми е нужно…"защото всичките ми мечти се сбъднаха.
Nu mai am nevoie de ele, fiindcă toate dorinţele mi s-au împlinit.

Обучението… 3 години активна служба, всичките ми мечти приключиха. За една вечер.
ROTC… trei ani de activitate, toate visele mele s-au terminat într-o singură noapte.

Всичките ми мечти, това, което искам, никога не се смее,
Toate visele mele, ceea ce vreau… ea nu râde,

Но ти реши, че той трябва да се ожени за бедно момиче… и всичките ми мечти бяха разбити.
Dar te-ai decis sa ar trebui să se căsătorească cu o fată săracă… Și toate visele mele au fost spulberate.

всичко свърши за мен, всичките ми планове и всичките ми мечти се направи.
Sa terminat pentru mine, toate planurile mele și toate visele mele făcut.

Но нито едно преживяване не е било толкова вярно на детските ми мечти, колкото споделянето и документирането на живота на скитниците из Съединените щати.
Însă nicio altă experiență nu a fost la fel de apropiată viselor mele din copilărie, ca aceea de a trăi și de a mă informa despre viețile unor colindători din Statele Unite.

Знаете ли, първия ден, когато излязох от този офис, си мислех, че всичките ми мечти са се сбъднали.
Stii, prima data cand am parasit biroul asta Am crezut ca toate visele-mi devin realitate.

влязох в допир с интелектуалния кипеж, с идеи които дотогава не ми бяха хрумвали дори и в най-фантастичните ми мечти.
idei pe care niciodată nu le-am băgat în seamă nici în cele mai ciudate vise ale mele.

Хей"г-жице Джеймс, намерихте ми работа и сбъдвате всичките ми мечти, но може ли една услуга,
Hei, d-na Jaymes, mi-ai dat un loc de muncă, si faci tot din visele mele devin realitate,

принципите, то ще ме изведат от сянката към светлината на богатството и щастието много по-далеч и от най-чудатите ми мечти- дори златните ябълки от градината на Хесперидите ще ми се струват само една заслужена награда.
dincolo chiar de cele mai extravagante visuri ale mele, asa incat pana si merele de aur din Gradina Hesperidelor mi se vor parea nu mai mult decat rasplata cuvenita.

Специалната ми мечта е.
Visul meu special este.

Най-голямата ми мечта е да порасна голяма
Visul meu cel mai mare era să cresc

Днес някой уби олимпийската ми мечта.
Cineva a ucis visele mele Olimpice de ast?

Май това е единствената ми мечта, за която си спомням.
Ăsta e visul meu, singurul pe care-l țin minte.

Изобщо не знаеш какви са ми мечтите!
Stii care sunt visurile mele?

Въпреки че голямата ми мечта беше да се превърна в модел.
Visul meu a fost să ajung model.