МИ РЪЦЕ - превод на Румънски

• mâinile mele
• mele maini
• braţe îmi

Примери за използване на Ми ръце на Български и техните преводи на Румънски

Ако адреналинът ми се вдигне още, огромните ми ръце ще счупят безценната цигулка на две.
Dacă o să am un influx de adrenalină, mâinile mele gigantice vor rupe această nepreţuită vioară în două.

Минути в магическите ми ръце и щях да го накарам да крещи името на поръчителя.
Cinci minute în mâinile mele magice şi-ar fi scuipat numele celui care l-a angajat.

Гаджета са и се забавляват, а в следващия момент взимат парите за сватбата, от студените ми ръце.
Prima dată se întâlnesc şi se distrează… şi apoi următorul lucru… cer bani să-şi plătească nunta din mâinile mele moarte şi reci.

който умира в неумелите ми ръце.
care e pe moarte, în mâinile mele incompetente.

двете скрижали на завета бяха в двете ми ръце;
cu cele două table ale legământului în amândouă mâinile mele.

Изчервявам се, когато река да вдигна лице към Теб и копнеещите ми ръце се срамуват да се протегнат към небето на Твоята благодат.
Obrajii mi se împurpură să îmi ridic faţa spre Tine, şi mâinile mele rugătoare se ruşinează să se întindă spre cerul dărniciei Tale.

Каза, че няма и долар да докосне които идва от мръсните ми ръце.
A spus că nu s-ar atinge de un dolar care provine din mâinile mele murdare şi înşelătoare.

Моето трето и последно желание е и двете ми ръце да бъдат оставени висящи извън ковчега!”.
A treia şi ultima mea dorinţă este ca mâinile să-mi fie lăsate să atârne în afara sicriului.”.

Моето трето и последно желание е и двете ми ръце да бъдат оставени висящи извън ковчега!”.
A treia dorință a mea este ca mâinile să-mi fie lăsate să atârne afară din sicriu.”.

И сега в топлите ми ръце и под лъчите на слънцето, предполагам,
Acum la căldura mîini mele şi sub razele soarelui cred

двете плочи на завета бяха в двете ми ръце.
cu cele două table ale legămîntului în amîndouă mînile mele.

Защо не играем отново утре, когато и двете ми ръце са добре?
De ce nu vom juca din nou mâine… atunci când ambele mele bra? e sunt de lucru?

И този спомен се засилва, като си мисля за теб… танцуваща в непохватните ми ръце.
Iar amintirea este întarita de prezenta ta… dansand în bratele mele neîndemânatice.

видиш лъв, сети се за мен и за окървавените ми ръце.
te poti gândi la mine si la mâinile mele pătate de sânge.

Когато спечелих състезанието на„Сузука“, от момента, в който съдбата на титлата беше в собствените ми ръце, започна голямото напрежение и аз започнах да мисля за край на състезателната ми кариера, ако стана световен шампион.
Cand am castigat cursa de la Suzuka, din momentul in care soarta titlului era in propriile mele maini, am simtit o presiune foarte mare si am inceput sa ma gandesc la incheierea carierei daca voi deveni campion mondial.

крехък детски живот е в уморените ми ръце.
viața unui bebeluș mititel și gingaș e în mâinile mele obosite.

Покажете ми ръцете си.
Arată-mi mâinile tale.

Виждаш я на дясната ми ръка, защото съм десничарка.
Il vezi pe mana mea dreapta pentru ca sunt dreptaci.

Дай ми ръцете си.
Dați-mi mâinile. Acolo.

Дай ми ръка.
Ţine-mă de mână.