МЛАДИНИ - превод на Румънски

• tinereţe
• tinerete
• tinerețe
• tânăr
• tinereţea
• când eraţi mici
• vremea mea
• copilăria mea

Примери за използване на Младини на Български и техните преводи на Румънски

Изоставената жп-линия съм я виждала на младини.
Fenomenul asta al des-tararii l-am vazut la tineri.

На младини мечтаех да построя велика гробница за подслон на кивота.
În tineretea mea, am visat că voi construi un templu măret care să găzduiască Chivotul Legământului.

Нашите младини бяха много трудни.
Tinerețile mele au fost foarte grele.

На младини се скитах с дни в гората.
În tinereţe, când mergeam prin pădure.

Бракът им на младини беше приказка.
Căsătoria lor la o vârstă fragedă a fost un basm.

Който не учи на младини, на старини нищо няма да постигне.
Cine nu invata de tanar, nu va sti nici la batranete.

На младини ги наричахме изроди
Pe vreme le ziceam degeneraţi

Това съм аз, на младини.
Aceasta este de mine, in tineretea lui.

Aз също бях в Aвстралия… на младини.
Şi eu am fost în Australia… treizeci de ani.

Казвал съм много глупости на младини, нали?
Am spus o grămadă de tâmpenii odată, nu-i aşa?

Сега не е котката, която е бил на младини.
Căci nu mai e motanul Care era pe-atunci.

Събери ги заедно и ще получиш мен на младини.
Punei pe cei doi împreună, şi mă vei obţine pe mine mai tânăr.

Всички заповеди съм опазил от младини“- казва юношата.
Toate acestea le-am păzit din tinerețile mele”, spune omul.

не съм бил такъв на младини.
nu aş fi fost în tinereţile mele.

Всъщност не, нямах време на младини.
Nu, de fapt, nu am avut timp în copilărie.

Трябваше да ме видите на младини.
Ar fi trebuit să mă vedeţi în tinereţea mea.

Изглеждаш като мен на младини.
Arăţi aşa cum arătam şi eu la vârsta ta.

Не повтаряй грешките, които допуснах на младини.
Nu face greşelile care le-am făcut eu la vârsta ta.

О, изгубен съм от младини.".
M-am pierdut de mic.

Учителю, всичко това съм опазил от младини.
Învățătorule, acestea toate le-am păzit din tinerețile mele.