МРАЧНИТЕ - превод на Румънски

• sumbre
• întunecate
• negre
• intunecate
• negrele
• mohorâte
• deprimante
• întunericului
• întunecatele
• sumbru
• sumbrele
• neagră

Примери за използване на Мрачните на Български и техните преводи на Румънски

Бебетата са лъч надежда в мрачните времена.
Copiii sunt semnul speranţei în timpuri întunecate.

затворените и мрачните стават общителни и приказливи.
cei ursuzi și posomorâți devin joviali și vorbăreți.

Последните диви плажове… Мрачните тайни на джунглата.
Ultimele plaje primitive, secretele codrilor întunecaţi.

Точно така, той скоро ще види мрачните очи на жена си.
Exact, el foarte curând va vedea ochii triști ai soției sale.

И тези нови лъскави прозорци ще струват повече, отколкото мрачните им общински жилища.
Ferestrele noi şi strălucitoare ajungeau să coste mai mult decât casele lor ponosite.

От депресията и мрачните мисли, от тежките спомени, от отношенията,
De la depresie și gânduri sumbre, de la amintiri dureroase trăite într-o relație,

Който върви с Господа, се чувства сигурен дори и из мрачните долини на страданието,
Cel care merge cu Domnul chiar și în văile întunecate ale suferinței, ale incertitudinii

Мрачните икономически перспективи пред младите хора
Perspectivele economice sumbre în ceea ce privește tineretul

На фона на мрачните прогнози представители на Световната банка заявиха,
În contextul acestei perspective întunecate, oficialii Băncii Mondiale afirmă

Такива мерки ще отклонят от мрачните мисли, възникващи на фона на болестта, ще помогнат да се настроите на 100% възстановяване.
Astfel de măsuri vor distrage atenția de la gândurile sumbre care apar pe fondul bolii, ajută la reglarea la 100% a recuperării.

гъмжи от мрачните мисли, с които е оставено насаме,
o mulţime de gânduri negre la ideea ca stau singuri,

Преди настъпването на мрачните зимни дни всяка мечка се връща при високите върхове, за да си изкопае бърлога за зимата.
Inainte de sosirea zilelor intunecate de iarnă, fiecare urs trebuie să se intoarcă pe culmile inalte să-si sape bârlogul pentru hibernare.

В мрачните ъгли на издълбаните кухини, в малкия и нечестив ум на момчето плъх. Там, където паразитите на беззаконието смучат жадно.
În colţurile întunecate ale celor mai retrase cavităţi ale micii şi slabitei minţi a băiatului şobolan paraziţii nedreptăţii se ghiftuiau.

Е, но с лечебни свойства лайка хората се срещнаха в древния свят, а в мрачните години от Средновековието той беше широко използван от лечителите.
Ei bine, dar cu proprietăți medicinale mușețel oamenii s-au întâlnit în lumea antică, iar în anii sumbre ai Evului Mediu a fost folosit pe scară largă de către vindecători.

Отново ще цитирам думите й в момент на тъга:"Не искаме да се върнем назад отново към мрачните дни на страх и ужас.
Din nou, îi voi cita vorbele spuse în tristețea momentului:"Nu vrem să ne întoarcem iar în zilele negre ale fricii și terorii.

Мрачните приключения на Били
Negrele aventuri ale lui Billy

Студеното и облачно време навън в комбинация с мрачните тонове на заобикалящата ни природа често водят до зимна депресия.
Timpul rece și înnorat afară în combinație cu tonurile întunecate ale naturii înconjurătoare deseori duc la o depresie de iarnă.

които са почти напълно изместват мрачните класическите цветове за модни подиуми.
care sunt aproape complet inlocuiesc culorile sumbre clasic la podiumurile de moda.

Тук, Тор научава какво означава да е истински герой, докато най-опасният злодей от Асгард, изпраща мрачните си сили за да завладеят Земята.
Aici, Thor invata de ce este nevoie pentru a fi un erou adevarat atunci cand cel mai periculos raufacator al lumii sale trimite fortele intunecate din Asgard pentru a invada Pamantul.

Никой не може да победи злите духове и мрачните, егоистични страсти, ако преди това не е придобил светлината на божествената благодат чрез пост и молитва.
Nimeni nu se poate lupta cu duhurile rele și cu patimile întunecate, egoiste, dacă nu a dobândit mai întâi lumina harului divin prin post și rugăciune.