МРАЧНОТО - превод на Румънски

• sumbru
• întunecat
• întunericului
• intunecat
• sumbră

Примери за използване на Мрачното на Български и техните преводи на Румънски

след години на спокойствие, нещо от мрачното минало на Хармъни се е завърнало.
ceva din trecutul intunecat al orasului Harmony se trezeste.

постоянните негативни емоции, мрачното изражение на лицето могат да доведат до постоянно тъпо главоболие, което продължава дълго време.
expresia facială sumbră pot duce la o durere de cap constantă, care durează o perioadă lungă de timp.

Но вместо да се покаят и да забравите за мрачното минало, те отново заемат стар случай.
Dar, mai degrabă decât se pocăiască și să uitați despre trecutul întunecat, luați din nou la vechiul caz.

Ние също така смятаме, че мрачното й изражение и тъмния грим,
De asemenea, consideră că expesia facială sumbră şi machiajul închis,

за да измъкнете Европа от мрачното минало.
creativ pentru a scoate Europa din trecutul său întunecat.

редом с когото демократът Обама изглеждаше като"светъл лъч в мрачното царство на Вашингтон".
în comparaţie cu care democratul Obama părea o"făptură luminoasă în regatul întunecat al Washingtonului".

В мрачното начало на XVІ век ордите на турския султан всяват ужас всред цивилизования свят.
În zilele sumbre ale începutului celui de-al 16-lea secol hoardele învingătoare ale Sultanului turc… răspândeau teroare pretutindeni prin lumea civilizată.

Хейока, клоунът, се опитваше да повдигне духовете им след мрачното видение на Ръмжащата Мечка.
Heyoka, clown-ul, încerca să-şi trimită spiritele după viziunile întunecate ale"Ursului care mormăie".

Те експлодирали и напълнили мрачното небе с безброй звезди.
au umplut cerul întunecat cu o infinitate de stele.

Той направи доста мрачното заключение, че хората неизбежно ще разграбят всеки общ ресурс, който не са ограничени да използват.
A ajuns la concluzia mai degrabă sumbră că oamenii vor epuiza inevitabil orice rezervă comună de resurse pe care oamenii nu pot fi împiedicaţi s-o folosească.

Учените са проникнали в мрачното сърце на галактиката, опитвайки се да намерят нашето място в Млечния път.
Oamenii de ştiinţă au străpuns inima întunecoasă a galaxiei pentru a ne găsi calea prin Calea Lactee.

По-късните истории постепенно установяват мрачното минало на Върколака
Povestirile de mai târziu au stabilit treptat că Wolverine a avut un trecut întunecos și o natură instabilă,

Защото им позволява да мислят за бъдещето си, вместо за мрачното си минало.
Pentru că le permite să meargă înainte, în loc să se gândească sau să retrăiască coșmarurile din trecut.

от друг различен порядък, каквото е мрачното съзнание на хищника.
așa cum este conștientizarea greoaie a răpitorului.

е било мрачното нещо. Сигурна съм.
a fost o creatură întunecată.

Така че често ние ходим като онези жени- по пътя между желанието на Бога и мрачното отчаяние.
Așa sunt, de multe ori, pașii noștri, așa este mersul nostru, ca al acestor femei, un mers situat între dorința lui Dumnezeu și o tristă resemnare.

Трябваше да намеря някой, който наистина разбира мрачното им, но красиво значение!
Încă nu am găsit pe nimeni care să le înţeleagă sensul mohorât, dar atât de frumos!

Според много палеоуфолози, ако мрачното бъдеще, описвано в днешната научна фантастика,
Conform multor adepți ai paleoastronauticii, viziunile despre un viitor sumbru, zugrăvit în literatura SF de azi,

ще се уверя, че е станал наистина лоялен на Мрачното Кралство.
de data asta va deveni un loial slujitor al Regatului Întunericului.

Познавах добре сградата и не се нуждаех от упътване, докато се спускахме по мрачното каменно стълбище и се упътвахме към дъното на дългия коридор с варосани стени и сиво-кафяви врати.
Pentru mine era un teren cunoscut și nu aveam nevoie să fiu călăuzit pe măsură ce înaintam pe scara întunecată, din piatră, și ne urmam drumul de-a lungul coridorului lung cu aspect de pereți spoiți cu var și uși închise la culoare.