НАБЛЮДАВАНОТО - превод на Румънски

• observată
• supravegheată
• observat
• observate

Примери за използване на Наблюдаваното на Български и техните преводи на Румънски

Твърде бързото издърпване или натискане на буталото на помпата, ако се прави ръчно, може да причини промени в наблюдаваното разпределение на молекулното тегло.
Dacă se operează manual, retragerea ori împingerea prea bruscă a pistonului seringii poate determina modificări în distribuţia maselor moleculare observate.

трите основни линии и всички малки линии на ръката и, започвайки от наблюдаваното, ще започне да информира индивида какво се открива.
toate liniile minore ale mâinii și, începând cu ceea ce se observă, va începe să informeze individul despre ceea ce este detectat.

Нещо повече, наблюдаваното затопляне е колкото прогнозираното от измереното увеличение на СО2.
Şi mai mult, căldura observată este aşa cum s-a prezis de la măsurarea creşterii dioxidului de carbon.

Тези разлики са свързани с фактори като наблюдаваното и очакваното нарастване на БВП, икономическите нагласи
Aceste diferențe se referă la factori cum ar fi creșterea observată și preconizată a PIB-ului,

които помагат да се обясни наблюдаваното поведение на настоящите шофьори,
care explică comportamentul observat al șoferilor actuali,

Възможно е също така, че наблюдаваното нарушение на технологично оборудване на по-ниските етажи изолацията.
De asemenea, este posibil ca încălcarea observată a echipamentelor tehnologice a izolației inferioare pardoselilor.

В допълнение, най-често наблюдаваното събитие е гняв при деца,
În plus, fenomenul cel mai frecvent observat este furia la copii,

Методът на най-малките квадрати, базирани на идентифицирането на параметрите на модела, които намаляват количеството на стандартното отклонение между наблюдаваното и изчислените стойности.
Metoda celor mai mici pătrate bazate pe identificarea parametrilor modelului care să minimizeze cantitatea de deviație standard între valorile observate și calculate.

Освен това най-често наблюдаваното явление е гняв при деца,
În plus, fenomenul cel mai frecvent observat este furia la copii,

Наблюдаваното подобрение в скора по CPT е до голяма степен предизвикано от подобрения в общия билирубин и албумин.
Ameliorarea scorului CPT observată a fost determinată în mare măsură de ameliorarea valorilor bilirubinei totale și ale albuminei.

се различава от наблюдаваното.
diferă de cele observate.

В някои случаи наблюдаваното увеличение на ензима ALT не може да бъде обяснено,
În unele cazuri, creșterea accentuată a enzimei ALT nu poate fi explicată,

има център, различен от наблюдаваното.
are un centru diferit de cel observat.

В две сравнителни контролирани изпитвания отделянето на ваксината след ваксинация с Rotarix течна форма е било сравнимо с наблюдаваното след ваксинирането с лиофилизираната форма на Rotarix.
În două studii clinice comparative, controlate, după vaccinarea cu Rotarix formularea lichidă, eliminarea de particule virale a fost comparabilă cu cea observată după vaccinarea cu Rotarix formularea liofilizată.

смъртта му идва като резултат от блока за завъртане, докато наблюдаваното покачване на температурата и силна болка.
al unității de torsiune, în timp ce creșterea temperaturii observate și durere severă.

Но най-често наблюдаваното дефектно възприятие на един от основните цветове,
Dar cel mai adesea există un defect în percepția uneia dintre culorile primare,

наблюдателя и наблюдаваното, преживяващия и преживяваното.
observator şi observat, experimentator şi obiectul experienţei sale.

Той припомни“наблюдаваното увеличаване на притока на нелегални имигранти през Турция към българската и румънската граница”.
El a evocat“cresterea observata a fluxului de imigranti ilegali prin Turcia catre frontierele bulgare siromane”.

Затоплянето най-вероятно се дължи основно на наблюдаваното повишение на концентрацията на парникови газове в атмосферата, дължащо се на емисиите на такива газове в резултат от човешката дейност.
În mare parte, încălzirea este cauzată foarte probabil de creșterea remarcată în concentrațiile atmosferice ale gazelor cu efect de seră ca urmare a emisiilor rezultate din activitățile omului.

в сравнение с наблюдаваното при нашите пациенти, които преминават успешно лечението.
comparativ cu ce vedem la pacienţii noştri trataţi cu succes.