НАБЪБВАНЕ - превод на Румънски

• umflarea
• umflături
• umflare

Примери за използване на Набъбване на Български и техните преводи на Румънски

Набъбване на ребрата- най-лесното травматично нараняване на гръдния кош,
Conturul coastei- cea mai ușoară leziune traumatică a pieptului,

Носа или силно набъбване на носната лигавица
Polipi nazali sau congestie nazală severă,

Насилственото хранене причинява набъбване на черния дроб на птиците до 10 пъти от нормалния им размер.
Aceasta fortare alimentare provoaca ficatul pasarilor sa se umfle de pana la zece ori fata de dimensiunea normala.

През лятото кожата на краката си опъната набъбване и влагата, а кожата по петите на зимния изсъхне поради загуба на течности.
În vara anului pielea de pe picioarele întinse peste umflarea și umiditate, iar pielea de pe tocuri de uscat de iarnă din cauza pierderii de lichid.

водещо до тяхното набъбване и след това до смърт;
ducând la înrăutățirea lor și apoi la moarte;

Във връзка с подобен курс на гръбначния стълб се получава характерно набъбване, в резултат на което се губят характерните му функции.
În legătură cu un curs similar la nivelul coloanei vertebrale este caracterizat prin umflarea, provocând a pierdut funcțiile sale normale.

Деформациите на намотките, като изкривяване, набъбване или изместване на 6 kV
Deformările înfășurărilor, cum ar fi distorsiunea, umflarea sau deplasarea transformatorului de 6 kV

За да се справят правилно растенията вредител заразено засаждане, техните набъбване навлажнени листа с това вещество,
Pentru a gestiona în mod corespunzător a dăunătorilor plantelor de plantare infestate lor umflarea frunze umezite cu această substanță,

индуцира бързо намаляване на подпухналост и набъбване при стимулиране на функцията на бъбреците, което противодейства на възможността за дехидратация.
induce o scădere rapidă a puffiness și umflături în timp ce stimularea funcției renale care contracarează posibilitatea de deshidratare.

Ако набъбване на нулата може да настъпи спонтанно отваряне на капсулата
Dacă vă zgâria umflarea, poate apărea o deschidere spontană a capsulei

За да премахнете набъбване на носната лигавица
Pentru a elimina umflarea mucoasei nazale și pentru a îmbunătăți

предлагат повишена защита срещу набъбване на ръбовете.
oferind astfel o protecție crescută împotriva umflării canturilor.

малко подуване на гърлото(изключение- дифтерия, в която набъбване може да бъде значително и опасен симптом по отношение на токсичен форма на заболяването),
un mic umflarea gâtului(excepție- difterie, în care umflarea poate fi simptom semnificativ si periculoase din punct de vedere al formei toxice ale bolii),

се развива тъканно набъбване, което също се съпровожда от повишаване на тяхната чувствителност към негативни ефекти.
de a dezvolta umflarea țesuturilor, care sunt, de asemenea, însoțite de creșterea sensibilitatea lor la efectele adverse.

в комбинация с болки в малките стави на ръцете и краката, тяхното набъбване.
în combinație cu dureri articulare mici ale mâinilor și picioarelor, umflarea lor.

От набъбването, бих казала,
De la umflarea, Aș spune

Облекчава набъбването на газ и стомаха.
Ameliorează umflarea gazelor și a stomacului.

Ние бихме имали възможност да редуцираме набъбването на черепа.
Am reuşit să-i reducem umflătura din creier.

Как да премахнете набъбването на тялото бързо.
Cum să eliminați repede umflarea corpului.

Водката компреси може да премахне набъбването след няколко дни.
Compresele de vodcă pot elimina umflarea în câteva zile.