НАВЛИЗАТ - превод на Румънски

• intră
• pătrund
• ajung
• invadează
• patrunde
• se aventurează
• intra
• intrând
• pătrunde
• intrau
• ajunge

Примери за използване на Навлизат на Български и техните преводи на Румънски

Тиазидите преминават през плацентата и навлизат в пъпната връв.
Tiazidele traversează bariera feto- placentară şi apar în sângele ombilical.

На 16 юли 1941 г. румънските войски навлизат в Кишинев.
La 16 iulie 1941, trupele române au intrat în Chisinău.

На 1 март 1871 г. пруските войски навлизат в Париж.
La 1 martie, trupele prusace au intrat în Paris.

Кадри на NTV показват как танкове навлизат на летище"Ататюрк" в Истанбул.
Postul NTV difuzează imagini cu tancuri la intrarea în Aeroportul Internaţional Ataturk.

Сега имате шанса да го отмиете с интензивните енергии, които навлизат във вас.
Acum aveți șansa de a le spăla cu energiile intense care vin spre voi.

FC и AE86 много бързо навлизат в завоя.
FC-ul şi AE86 sunt mult prea rapide la intrarea în curbe.

Знаем, че съществува поле, което ги предпазва, когато навлизат в екзосферата.
Ştim că au un câmp care îi protejează atunci când trec de atmosferă.

но жените навлизат все повече в света на така наречения от тях„елитен” бизнес.
dar femeile pătrund tot mai mult în lumea"elitei" de afaceri, după cum o denumesc acestea.

Хиляди нови играчки навлизат на пазара в Европа всяка година,
Mii de jucării noi ajung pe piața din Europa în fiecare an, iar Crăciunul este

По този начин те навлизат в системната циркулация
Astfel, ele pătrund în circulația sistemică

Немците навлизат в Италия и без угризения убиват бивши съюзници, ако се опитват да им попречат.
Germanii invadează Italia şi îşi măcelăresc fără scrupule foştii aliaţi care li se opun.

Тези хормони навлизат в повечето клетки в организма,
Aceşti hormoni ajung în majoritatea celulelor corpului,

Лечението обикновено се изключва: почти всички лекарства навлизат в кърмата, а някои от тях могат да причинят непоправима вреда на бебето.
O soluție de droguri la această problemă este, de regulă, exclusă: aproape toate drogurile pătrund în laptele matern, iar unele dintre ele pot provoca răni iremediabile copilului.

Отначало в съзнанието ти ще навлизат други мисли и ще отклоняват вниманието ти от Сърцето на Розата.
La inceput, alte ganduri iti vor patrunde in minte, distragandu-te de la inima trandafirului.

Усложненията са опасни, защото бактериите навлизат в кръвта и е почти невъзможно да се справят с тях с помощта на медикаменти.
Complicarea este periculoasă deoarece bacteriile ajung în sânge și este aproape imposibil să se facă față cu ajutorul medicamentelor.

Най-безскрупулните дружества показват незачитане дори на личните данни и навлизат в личния живот на хората чрез използването на социални мрежи.
Întâlnim cele mai lipsite de scrupule companii, care dau dovadă de nepăsare față de datele personale și invadează viața privată a persoanelor prin utilizarea site-urilor de socializare în rețea.

все по-голям брой фалшифицирани лекарствени продукти навлизат в законната мрежа за доставки.
în afara internetului, tot mai multe medicamente falsificate pătrund în lanțul legal de aprovizionare.

Инвеститорите навлизат в някои стопански сектори, независимо от всеобщите финансови затруднения.[Ройтерс].
Investitorii se aventurează în unele sectoare, în pofida valului general de rezultate financiare slabe.[Reuters].

Малки астероиди навлизат в земната атмосфера средно по веднъж на година, но обикновено се взривяват преди да достигнат повърхността.
Asteroizi de mici dimensiuni ajung in atmosfera o data pe an, dar explodeaza inainte de impact.

количеството фалшифицирани лекарства, които навлизат в ЕС, нараства с ужасна скорост.
numărul medicamentelor falsificate care pătrund în UE crește îngrozitor.