НАДХВЪРЛЯЩИ - превод на Румънски

• depășesc
• depăşesc
• dincolo
• mai mari decât
• depășește
• depăşeşte
• dep']esc
• transcend

Примери за използване на Надхвърлящи на Български и техните преводи на Румънски

Имали са детайлни познания за човешката анатомия, надхвърлящи тези, които обикновено им приписваме.
Aceasta înseamna ca au detaliat cunostinte despre anatomia omului dincolo de ceea ce în mod normal le atribui.

По- долу са включени само настъпилите при хора нежелани събития, които са равни или надхвърлящи по честота тези при плацебо.
Mai jos au fost incluse numai acele reacţii adverse care au apărut la subiecţi cu o frecvenţă egală sau mai mare decât cea cu care au apărut în cazul placebo.

Основните дейности на плана достигнаха размери, далеч надхвърлящи онези от предходната година.
Activităţile de bază ale Planului au atins o scară depăşind cu mult pe cea a anului trecut.

По-напредничави национални разпоредби, надхвърлящи минималните стандарти, основаващи се на„клаузи за запазване на равнището на защита“ в законодателството на ЕС;
Dispozițiile naționale avansate care merg mai departe de standardele minime bazate pe„clauzele de menținere a nivelului de protecție” din legislația UE;

Дози на дабигатран етексилат, надхвърлящи препоръчваните дози, излагат пациента на повишен риск от хеморагия.
Doze de dabigatran etexilat mai mari decât cele recomandate expun pacientul unui risc crescut de sângerare.

Големите експозиции, надхвърлящи посочените в членове 395- 401 максимални размери,
Expunerile mari care depășesc limitele prevăzute la articolele 395- 401, în măsura în

От 2012 г. всички доходи, надхвърлящи 5 000 евро, ще бъдат облагани с данък, каза говорителят.
Din 2012, toate câştigurile mai mari de 5 000 de euro vor fi impozitate, a declarat purtătorul de cuvânt.

Понастоящем няма клинични данни за ефекта от лечението на доброкачествени гинекологични състояния със Золадекс за периоди, надхвърлящи шест месеца.
In prezent, nu exista date clinice referitoare la efectele tratamentului cu Zoladex in cazul afectiunilor ginecologice benigne pe perioade mai mari de sase luni.

Свобода на стопанска инициатива Имате право да стартирате бизнес без допълнителни ограничения, надхвърлящи стандартните практики.
Libertatea de a desfășura o activitate comercială Aveți dreptul să demarați o afacere fără restricții suplimentare față de practicile standard.

щастието на всеки отделен човек и ще ни хвърлят в беззаконие, и безнравственост, надхвърлящи въображението.
ne-ar lăsa pradă nelegiuirilor şi imoralităţii care întrece orice închipuire.

не разполагате с финансови средства, надхвърлящи гарантирания от закона минимален доход.
nu aveți mijloace financiare care să depășească venitul minim garantat prin lege.

REHAU поема ангажименти, надхвърлящи неговия същински предмет на дейност.
REHAU se implică mai departe de activitatea sa comercială propriu-zisă.

Следователно понятието„финансова помощ“ трябва задължително да обхваща дейности, надхвърлящи включените в понятието„финансиране“.
În consecință, noțiunea de asistență financiară trebuie în mod obligatoriu să înglobeze alte activități decât cele incluse în noțiunea de finanțare.

Или има и друго обяснение за това защо някои деца показват способности надхвърлящи годините им?
Sau poate exista o altă explicaţie de ce unii copii demonstrează abilităţi cu mult peste vârsta lor?

Училището по право започва с малък клас от четиринадесет студенти, надхвърлящи три четвърти отпреди столетие.
Școala de Drept a început cu o mică clasă de absolvenți de paisprezece studenți cu mai mult de trei sferturi de un secol în urmă.

оборудвани за скорости, равни или надхвърлящи 250 км/час посредством модерни или нови технологии;
dotate pentru viteze în general egale sau mai mari de 250 km/h prin utilizarea tehnologiilor actuale sau noi;

Те ще бъдат необходими за виждане на разстояния, надхвърлящи четиридесет и петдесет сантиметра.
Acestea vor fi necesare pentru viziune la distanțe mai mari de patruzeci și cincizeci de centimetri.

използване на данни, значително надхвърлящи обичайните бизнес процеси.
utilizare a datelor, depãșind în mod semnificativ procesele obișnuite de afaceri.

ние сме в състояние да се погрижат за надхвърлящи изискванията на нашите клиенти.
suntem capabili de a satisface cerințele mai mari ale clientilor nostri.

000 евро на месец, ще получават с 40% по-малко от сумите, надхвърлящи тази цифра.
de euro pe lună, orice sumă peste această limită va fi redusă cu 40%.