НАЛОЖЕНАТА - превод на Румънски

• impuse
• impusă
• impus

Примери за използване на Наложената на Български и техните преводи на Румънски

При това положение наложената от доставчик на луксозни продукти забрана на оторизираните му дистрибутори при продажбата в интернет на тези продукти да използват по видим за потребителите начин платформи на трети лица е подходяща за запазването на луксозния имидж на тези продукти.
Prin urmare, interdicția impusă de un furnizor de produse de lux distribuitorilor săi autorizați de a recurge în mod vizibil la platforme terțe pentru vânzarea pe internet a acestor produse este adecvată pentru păstrarea imaginii de lux a produselor menționate.

ЕС решиха във вторник(5 юни) да прекратят официално наложената на Гърция от 2004 г. насам надзорна процедура заради прекомерно високия бюджетен дефицит, както и подобни процедури, наложени на Германия и Малта.
să pună capăt în mod oficial Procedurii pentru Deficit Excesiv impuse Greciei în 2004 şi să ridice procedurile similare impuse Germaniei şi Maltei.

какъвто е случаят на официално наложената клетва(член 1366 от Граждански кодекс).
cum este cazul jurământului impus în mod oficial(secțiunea 1366 din Codul civil).

предлагането в световен мащаб, за който роля има и наложената от Русия забрана върху вноса на селскостопански
în care a jucat un rol și interdicția impusă de Rusia la importul de produse agricole

за да може да се подчини отново на наложената политическа система.
să-l captureze astfel încât să se poată supune din nou sistemului politic impus.

Член 2, параграф 1 от Директивата за ОВОС уточнява, че наложената с нея оценка на въздействието върху околната среда трябва да се извърши,„преди да бъдат одобрени“ проектите, които подлежат на такава оценка.
Articolul 2 alineatul(1) din Directiva EEM precizează că evaluarea efectelor asupra mediului pe care o impune trebuie să aibă loc„înaintea acordării autorizației” pentru proiectele care fac obiectul acesteia.

размерът на наложената санкция е равен на този,
cuantumul sancțiunii impuse este echivalent cu cel menționat la alineatul(1),

което вече е преименувано на„Никола Вапцаров- 1894” трябва да следва наложената политическа линия.
care a fost redenumit„Nikola Vaptsarov- 1894”, trebuia să urmeze linia politică impusă.

заявлението на Службата или ако доказателството е недостатъчно или наложената свръхтакса не е платена навреме,
în cazul în care dovezile furnizate sunt insuficiente sau suprataxa impusă nu este achitată la timp,

Що се отнася до отражението на тази отмяна върху изчисляването на наложената на UCB глоба, то следва бъде анализирано след разглеждане на второто правно основание на този жалбоподател(вж. точки 235- 241 по-нататък).
În ceea ce privește consecința acestei anulări asupra calculului amenzii aplicate UCB, aceasta va trebui analizată la sfârșitul examinării celui de al doilea motiv al acestei reclamante(a se vedea în continuare punctele 235-241).

Когато сумата на наложената годишна надзорна такса се отклонява от размера на таксата, изчислен въз основа на тази разпоредба, ЕЦБ изплаща възстановяване
În cazul în care valoarea taxei anuale de supraveghere percepute deviază de la valoarea taxei calculate în conformitate cu cele de mai sus,

Затова наложената мярка върху вноса от Народна Република Китай отпада след петгодишен перид с начало датата, на която настоящия Регламент влиза в сила, придмет на разпоредбите на Регламент(EC) No 3283/94(7).
Doar în ceea ce priveşte Republica Populară China. Prin urmare, măsura instituită asupra importurilor din Republica Populară China expiră în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr.

Несъмнено наложената традиционно в обществото религиозна толерантност
Toleranța religioasă, stabilită în mod tradițional în societate

За разлика обаче от наложената на оторизираните дистрибутори абсолютна забрана за дистрибуция чрез интернет на договорните продукти,
Or, contrar interdicției absolute impuse distribuitorilor autorizați de a recurge la internet pentru distribuirea produselor contractuale,

По-конкретно Общият съд е преизчислил размера на наложената на жалбоподателя санкция като е определил процент на намаляване на основния размер на санкцията, който не съответства на процентите на намаляване, които Комисията е
Mai exact, Tribunalul a modificat cuantumul sancțiunii impuse recurentei aplicând un procent de reducere a cuantumului de bază al sancțiunii care nu este coerent cu procentele de reducere aplicate de Comisie celorlalte părți

В заключение, наложената на оторизираните дистрибутори забрана да използват за продажба чрез интернет платформи на трети страни, може да бъде изключена от приложното поле на член 101,
În concluzie, interdicția impusă distribuitorilor autorizați de a recurge la platforme online terțe poate fi exclusă din domeniul de aplicare al articolului 101 alineatul(1)

да намали наложената на Pometon имуществена санкция.
a sancțiunii pecuniare impuse în sarcina Pometon;

Така, независимо от нарастващото значение на платформите на трети лица при предлагането на пазара на стоките на търговците на дребно, наложената на оторизираните дистрибутори забрана да използват такива платформи по видим за потребителите начин не може на настоящия етап от развитието на електронната търговия да бъде приравнена на абсолютна забрана или на съществено ограничаване на продажбата чрез интернет.
Astfel, în pofida importanței în creștere a platformelor unor părți terțe în comercializarea produselor comercianților cu amănuntul, interdicția impusă distribuitorilor autorizați de a recurge în mod vizibil la aceste platforme nu poate, în stadiul actual al evoluției comerțului electronic, să fie asimilată unei interdicții totale sau unei limitări substanțiale a vânzării pe internet.

само на някои категории от тях, да поиска изключване от наложената по силата на тези мерки цена.
ale anumitor categorii de medicamente să solicite o derogare de la prețul impus în temeiul acestor măsuri;

породени от санкционираното поведение, така че размерът на наложената на Майкрософт периодична имуществена санкция трябва да се определи на 860 милиона евро.
produse de comportamentul sanctionat, astfel incat cuantumul penalitatii cu titlu cominatoriu impuse Microsoft trebuie stabilit la 860 de milioane de euro.