НАРАСНАЛАТА - превод на Румънски

• sporită
• crescută
• creşterea
• sporite
• crescute

Примери за използване на Нарасналата на Български и техните преводи на Румънски

Призовава ГД ITEC и ГД SAFE да засилят мерките за борба с хакерските атаки в светлината на нарасналата заплаха от кибератаки през последните месеци;
Invită DG ITEC și DG SAFE să consolideze măsurile de contracarare a atacurilor informatice, având în vedere riscul crescut al acestor atacuri din ultimele luni;

съществува конкретна връзка между определени финансови дейности и нарасналата нестабилност и цените на суровините.
există o legătură bine definită între anumite activități financiare, pe de o parte, și creșterea volatilității și a prețurilor produselor de bază, pe de altă parte.

При това в по-голяма степен трябва да се използва нарасналата вследствие разширяванията„критична маса“ на еврозоната.
În acest context, trebuie utilizată mai bine„masa critică”, atinsă prin extinderi, a zonei Euro.

технологични бази на европейската промишленост и да се насърчи нарасналата й международна конкурентоспособност.
tehnice ale industriei europene şi promovarea competitivităţii ei internaţionale crescânde.

която вече не отразява нарасналата сложност на процедурите за ценообразуване
care nu mai reflecta complexitatea sporită a procedurilor de stabilire a prețurilor

ГД„Конкуренция“ е способна или не да определи дали предприятията, конкретизирали своите проекти за концентрация след получаване на разрешение през последните години, са злоупотребили или не с нарасналата си пазарна мощ.
DG Concurență este în măsură să stabilească dacă întreprinderile care și-au concretizat proiectele de concentrare economică după obținerea autorizației în cursul anilor trecuți au abuzat sau nu de puterea lor crescută pe piață.

Тя даде примери с ядрените изпитания на Северна Корея, нарасналата ангажираност на Китай,
Ea a citat testele nucleare ale Coreei de Nord, un angajament sporit al Chinei,

Владимир Путин„ясни сигнали“ в отговор на„тревожните знаци“ за нарасналата военна активност на Русия,
Vladimir Putin‘semnale clare' ca răspuns la‘indicii îngrijorătoare' de creştere a activităţii militare ruse,

на необходимата допълнителна работа, като се има предвид нарасналата необходимост от оценки на риска, както е описано по-долу;
având în vedere necesitatea sporită de evaluări ale riscurilor conform descrierii de mai jos;

хиляди предприятия фалираха заради нарасналата външна конкуренция.
la rândul său, din cauza concurenţei externe sporite.

Като признават нарасналата важност за Япония на регионалното сътрудничество,
Recunoscând importanța în creștere pentru Japonia a cooperării regionale,

Като цяло, допълнителната двустранна търговия между ЕС и САЩ заедно с нарасналата търговия с други партньори ще доведе до увеличение с 6% на общия износ на Съюза
În ansamblu, comerțul bilateral sporit între cele două blocuri, împreună cu intensificarea comerțului acestora cu alți parteneri, ar reprezenta o creștere

Освен това основният ефект от нарасналата употреба на електронна поща би довел най-вече до значително намаляване на общия размер на пазара на писма на хартиен носител,
În plus, principalul efect al creșterii utilizării corespondenței electronice ar fi mai degrabă reducerea considerabilă a dimensiunii globale a pieței corespondenței pe hârtie

Друг резултат от инициатива на„Газпром” спрямо Букурещ е нарасналата възможност за Русия да извлича отстъпки от страни, които вече са подписали споразумение за„Южен поток”,
Un alt efect al deschiderii Gazprom faţă de Bucureşti este sporirea capacităţii Rusiei de a smulge concesiuni de la ţări care s-au înscris deja pentru South Stream,

Нарасналата роля на Парламента,
Creşterea atribuţiilor acestui Parlament,

който включва в нашия Правилник за дейността важни промени, въведени с нов договор, относно нарасналата роля на Европейския парламент по отношение на законодателната процедура,
precis care încorporează în Regulamentul nostru de procedură schimbările importante introduse de un nou tratat privind creşterea rolului Parlamentului European în ceea ce priveşte procedura legislativă, procedura bugetară

например като възможна причина за нарасналата вероятност от развитие на някои положителни сияние, но само незначително.
ca o posibila cauza a probabilității crescute ale unor serpentine pozitive, dar nesemnificativă statistic.

увеличаване на предоставяното от агенциите подпомагане или справяне с нарасналата нестабилност в съседни на Съюза държави.
sporirea sprijinului acordat de către agenții, cât și în ceea ce privește soluționarea problemei instabilității sporite în vecinătatea noastră.

Предвид нарасналата опасност за общественото здраве, предизвикана от антимикробната устойчивост и доказания факт,
Având în vedere că rezistența antimicrobiană prezintă un risc din ce în ce mai ridicat pentru sănătatea publică

Междувременно недоволството нарасна след първоначалните трудности при осъществяване на споразуменията.
Nemulţumirea a sporit între timp, după dificultăţile iniţiale întâmpinate în implementarea acordurilor.