НАРУШАВАНИ - превод на Румънски

• încălcate
• incalcate

Примери за използване на Нарушавани на Български и техните преводи на Румънски

да разберат основните права на гражданите, които са нарушавани в резултат на клерикализацията на обществения живот.
să conştientizeze drepturile fundamentale ale cetăţenilor care sunt încălcate drept urmare a clericalizării vieţii sociale.

на трети държави не биват нарушавани чрез използването на данни на Интерпол от държавите- членки на ЕС?
din țările terțe nu sunt încălcate prin utilizarea datelor Interpolului de către statele membre ale UE?

дори да препоръчват разпоредбите на ЕС в тази област да бъдат нарушавани.
să recomande chiar ca reglementările UE să fie încălcate în acest domeniu.

които са пълни с лишени от свобода, чиито права са нарушавани системно.
care sunt pline de prizonieri ale căror drepturi sunt încălcate în mod sistematic.

недвусмислено да покажем, че в Европейския съюз съществува държава, в която правата на повече от 25% от населението цинично биват нарушавани в продължение на много години.
în Uniunea Europeană există o ţară unde drepturile a peste 25% din populaţie sunt încălcate cu cinism, de mulţi ani de zile.

достойнство са нарушавани ежедневно и които не разполагат с всички средства да реагират.
demnitate este încălcată zilnic și care nu au toate mijloacele pentru a reacționa.

на практика често са нарушавани.
sunt adesea încălcate.

Доставките на руски газ през Украйна са нарушавани два пъти- през 2006 и 2009- на фона на споровете на Москва
Rusia, al doilea producător la nivel global, a întrerupt în două rânduri, 2006 şi 2009, livrările de gaze către Ucraina,

така че да не бъдат нарушавани правата на гражданите на ЕС.
astfel încât drepturile cetățenilor UE să nu fie afectate.

изразяване продължават да бъдат нарушавани и потъпквани.
sunt în continuare nerespectate și călcate în picioare.

за запазване на разрешението, не трябва да бъдат нарушавани;
pentru a rămâne autorizată nu trebuie să fie subminate;

като граждани, не трябва да допускаме или да се съгласяваме те да бъдат нарушавани.
nu trebuie să tolerăm sau să consimţim violarea acestora, fie că este vorba de popoare sau de cetăţeni.

Правата на човека биват непрестанно нарушавани от мозъците зад настоящия режим,
Drepturile omului sunt în mod constant încălcate de creierele din spatele regimul actual,

правата на тибетския народ непрекъснато биват нарушавани и че въпросът относно Тибет все още не е приключен,
reamintească întregii lumi că drepturile tibetanilor sunt încălcate în mod constant și că problema Tibetului nu reprezintă un capitol închis,

където правата на човека са постоянно нарушавани и потъпквани, ако не и напълно забравяни на моменти.
unde drepturile omului sunt încălcate în mod frecvent și călcate în picioare, dacă nu uitate cu totul.

след това на практика да бъдат нарушавани на първо място от същия парламент, който ги е приел.
pentru a fi apoi încălcate în practică chiar de parlamentul care le-a adoptat în primul rând.

неговите гарантирани от конституцията права могат да бъдат нарушавани дори от държавния глава.
drepturile sale garantate prin constituţie pot fi încălcate, chiar şi de şeful statului.

ние няма да изоставим религиозните малцинства, чиито права са нарушавани много често.
nu lăsăm în voia sorții minoritățile religioase, ale căror drepturi sunt foarte frecvent încălcate.

така че работните потоци в ИСВП да не бъдат прекъсвани или нарушавани, а обработката на заявлението да не бъде забавяна.
astfel incat fluxul de activitate in IMI sa nu fie intrerupt sau afectat, iar prelucrarea cererii sa nu fie intarziata.

правилата са направени, за да се нарушават.
regulile sunt făcute să fie încălcate.