НАСРЕЩНИ - превод на Румънски

• reciproce
• reconvenționale
• reconvențională
• counterclaims
• de contrapartidă
• contragarantii

Примери за използване на Насрещни на Български и техните преводи на Румънски

включително използването на насрещни фондове, създадени чрез продажбата на хранителни помощи,
inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă rezultate din vânzarea ajutorului alimentar,

всяка от които има за цел да удовлетвори различни нужди от финансиране(гаранции, насрещни гаранции, дългово финансиране и др.).
varietate de programe diferite, fiecare destinat să îndeplinească diferite nevoi de finanțare(garanții, contra-garanții, finanțarea datoriilor, etc.).

на отбраната Али Ерджан, 700 млн. дол. от общата сума от 1. 1 млрд. дол., платена за самолетите, ще се възвърне на икономиката чрез насрещни споразумения.
700 mn USD din cei 1,1 mld USD plătiţi pentru aeronave vor fi returnaţi economiei prin intermediul acordurilor de decontare.

в петък, когато на пазара се очаква напред, за да е в почивните дни, както обикновено насрещни тенденции, позицията на квадрат.
vinerea în care piața este în căutarea mai departe pentru week-end la fel de bine ca de obicei contracara tendințele de poziție este pătrat.

законово установени споразумения за задължения между институциите, които защитават участващите институции чрез насрещни гаранции или равностойни договорености.
statutare asumate între instituții și care protejează instituțiile participante prin intermediul garantării încrucișate sau al unor mecanisme echivalente.

iv преки гаранции или насрещни гаранции.
garanţie directă sau contragaranţie.

При производство по несъстоятелност насрещни вземания на длъжника и кредитора могат да бъдат прихващани след решението за обявяване в несъстоятелност,
În procedura de insolvență, creanțele reciproce ale debitorului și ale creditorului se pot compensa conform deciziei de deschidere a procedurii de insolvență

които предоставят насрещни ресурси към подкрепата от ЕСИ фондовете на финансовия инструмент
care furnizează resurse de contrapartidă în favoarea contribuției din partea fondurilor ESI pentru instrumentul financiar

който предоставя гаранции или насрещни гаранции на финансовите посредници за заемите, отпускани от финансовите институции на МСП с цел увеличаване на нивото на дълговото финансиране за МСП.
instrument prin care se furnizeaza garantii sau contragarantii intermediarilor financiari pentru imprumuturile acordate de institutiile financiare IMM-urilor cu scopul de a creste oferta de finantare prin imprumut a acestora din urma.

на минимален лостов ефект), за който ще получи неограничена портфейлна гаранция(под формата на преки, насрещни или съвместни гаранции) от ЕИФ в замяна на плащане на гаранционна такса.
pentru care acesta va primi o garanție neplafonată de portofoliu(sub forma garanțiilor directe, contra-garanțiilor sau co-garanțiilor) din partea FEI în schimbul plății unui comision de garantare.

Ако в друга държава-членка се изисква допълнителна информация като част от контрола на дадено предприятие съгласно член 2, и по-специално насрещни проверки съгласно член 3,
(3) În cazul în care se solicită informații suplimentare într-un alt stat membru în cadrul controlului unei întreprinderi în conformitate cu articolul 80, în special în cazul controalelor încrucișate în conformitate cu articolul 81,

да прекрати износа в разглеждания район, доколкото този износ се възползва от насрещни субсидии, така че Комисията,
atâta timp cât exporturile beneficiază de subvenţii pasibile de măsuri compensatorii, astfel

се тълкува в смисъл, че не допуска прилагането на национален закон, който с обратна сила променя предпоставките за извършване на прихващане на насрещни вземания и задължения с кредитна институция,
se opune aplicării unei legi naționale care modifică cu efect retroactiv condițiile necesare în vederea compensării creanțelor și obligațiilor reciproce ale unei instituții de credit care se găsește în procedură de redresare

всяко следващо увеличаване на стойността на искове или насрещни не влияе на определянето на процедура за ускорено.
orice creștere ulterioară a valorii creanțelor sau counterclaims nu afectează determinarea Procedurii Expedited.

Ще предостави ли Комисията информация относно резултата от преговорите, които води с органите на САЩ, с оглед на окончателното предотвратяване- след взето решение за временно прекратяване- на задействането на т. нар. насрещни мерки от"верижен" тип, като част от трансатлантическия търговски спор относно третираното с хормони говеждо месо и отмяната на вече приложените насрещни мерки?
Rog Comisia să furnizeze informaţii cu privire la rezultatul negocierilor pe care le derulează cu autorităţile SUA în scopul prevenirii definitive- în urma deciziei de suspendare temporară- a activării aşa-numitelor măsuri represive carusel în cadrul diferendului comercial transatlantic cu privire la carnea de vită tratată cu hormoni şi în scopul revocării măsurilor represive care au fost deja puse în aplicare?

Аштън за посредничеството и консултацията с американската страна относно вдигането на насрещни мерки от"верижен тип", взети от Съединените американски щати.
pentru consultarea cu partea americană cu privire la ridicarea măsurilor represive de tip carusel luate de Statele Unite ale Americii.

Спрете насрещното вълни от тръпки, като създава свой собствен лабиринт от кули.
Opri valuri se apropie de fiori prin crearea de propriul labirint de turnuri.

Използва насрещен вятър, за да се извиси.
Foloseşte vântul contrar ca să se înalţe.

Насрещната страна повдигна насрещни искове за предполагаеми нарушения на договорните.
Partea adversă a ridicat reconvenționale pentru presupuse încălcări contractuale.

Насрещният вятър са трудностите и изпитанията.
Vântul potrivnic reprezintă greutățile și încercările.