НАСТРАНА ОТ ТОВА - превод на Румънски

• departe de asta
• deoparte
• în afară de asta

Примери за използване на Настрана от това на Български и техните преводи на Румънски

Лорна също трябва да стоите настрана от това мазе.
cu Lorna ar trebui şi voi să staţi departe de acest subsol.

Разбирам защо искаш да го държиш настрана от това.
Înțeleg de ce vrei să-l țină departe de acest lucru.

Аз ще стоят настрана от това.
Eu voi sta departe din aceasta.

Добре, но искам да стоиш настрана от това хлапе.
Bine, vreau să stai departe de acest copil anonim.

Аз мисля, че трябва да стоиш настрана от това.
Cred ca ar trebui sa stea departe de ea.

Можех или… да те излъжа и държейки те настрана от това… или да ти кажа истината и?
Aş fi putut… să te mint şi să te ţin departe de asta…- sau aş fi putut să îţi spun adevărul şi…- Distrugi totul?

Ужасна е в пазенето на тайни, но настрана от това, браво.
E groaznică la ţinut secrete. Dar în afară de asta, foarte bine pentru tine.

да се случи, трябва да държим Дороти настрана от това.
trebuie să încercăm s-o ţinem pe Dorothy departe de asta.

той поне имаше благоприличието да ме държи настрана от това.
a avut cel putin decenta de a ma tine departe de asta.

Ще стоя настрана от това, което правиш, но в замяна,
Am să stau la distantă de ceea ce faci, dar în schimb,

Аз и баща ти, толкова упорито се опитвахме да ви държим настрана от това.
Ei şi tatăl tău, am încercat atât de mult să vă ţinem pe amândoi departe de astea.

живеят след това да стоят настрана от това място.
locuiesc apoi stai departe de acel loc.

Дръж George настрана от това.
Nu-l băga pe George în asta.

Просто ме дръжте настрана от това.
Și asta… Tocmai mă lași afară din ea.

Остави брат ми настрана от това.
Nu-l baga pe fratele meu in asta.

Ние трябва да стои настрана от това.
Trebuie să stăm deoparte. Nu pot face asta.

Исках да ви държа настрана от това.
Vroiam să te scot din asta.

Предполагам, са те държали настрана от това.
Cred ca te-au tinut departe de afacerea asta.

Искаше да те държи настрана от това.
A vrut sa nu te amestece in asta.

Наистина искам да стоя настрана от това.
Chiar am vrut să nu fiu amestecată în asta.