НАЧАЛНАТА ДАТА - превод на Румънски

• data de începere
• data de început
• data iniţială
• data inițială

Примери за използване на Началната дата на Български и техните преводи на Румънски

Всички Tofel iBT тестове трябва да бъдат взети не по-късно от две години преди началната дата в Keele и трябва да могат да бъдат проверени с ETS.
Toate testele Tofel iBT vor trebui luate nu mai mult de doi ani înainte de data de începere la Keele și trebuie să fie verificabile cu ETS.

Добре е да настроите кампанията си няколко дни преди стартирането й и да зададете началната дата в бъдещето.
Vă recomandăm să o creați cu câteva zile înainte de lansare și să setați o dată de începere în viitor.

За поправяне на Регламент(ЕО) № 2200/96 по отношение на началната дата на преходния период за признаване на организациите на производители.
De rectificare a Regulamentului(CE) nr. 2200/96 în ceea ce priveşte data începerii perioadei tranzitorii stabilite pentru recunoaşterea organizaţiilor de producători.

Дати за карнавала в Италия се различават с официалния календар на Ватикана за Великден, но началната дата на фестивала винаги е между февруари 3,
Datele pentru Carnevale în Italia variază în funcție de calendarul oficial al Vaticanului pentru Paște, dar data începerii festivalului este întotdeauna între 03 februarie

седмици преди началната дата на курса, вие няма да получите възстановяване на средствата.
săptămâni înainte de data începerii cursului, nu veţi beneficia de rambursare.

S= началната дата, т. е. датата, на която започват да се изчисляват
S= data de începere, care este data la care o tranzacție începe să stabilească

Ако крайната дата е 31-во число на месец, а началната дата е преди 30-то число на месец,
Dacă data de sfârșit este a 31-a zi a unei luni și data de început este înainte de a 30-a zi a unei luni,

потребителите трябва само да изберете началната дата, jCal добавяне на броя дни предварително зададен, след като по подразбиране.
utilizatorii trebuie doar să selectați data de începere, jCal adăugând numărul prestabilit de zile de la implicit.

Ако крайната дата е последният ден на месец, а началната дата е преди 30-ия ден на месец,
Dacă data de sfârșit este ultima zi a unei luni și data de început este înainte de a 30-a zi a unei luni,

на която те изтичат(обикновено един календарен ден), докато относителните срокове се определят от началната дата и продължителността.
în timp ce termenele relative sunt determinate de data de începere și de durată.

обслужване за период от пет(5) години от началната дата на закупуване от собственика/ крайния потребител,
de serviciu pentru o perioadă de 5 cinci ani de la data iniţială de achiziţie de proprietar/utilizator final,

Началната дата е датата на образуване на производството
Data inițială este data deschiderii procedurii

ще ви позволим да се оттеглите в рамките на 21 дни от началната дата, посочена в писмото за оферта.
vă vom permite să vă retrageți în termen de 21 de zile de la data de începere menționată în scrisoarea dvs. de ofertă.

контрагентът може да реши да прекрати сделката преди договорения ѝ падеж, началната дата на сделката е равна на най-ранната от следните дати:.
contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia, data de începere a unei tranzacții este egală cu prima dintre următoarele.

две години за работите от началната дата, посочена в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
de doi ani, în cazul lucrărilor, de la data de începere indicată în acordul de grant;

От началната дата на периода на едновременно прилагане може да се използва хармонизиран стандарт за съставяне на декларация за експлоатационни показатели за даден строителен продукт, който е обхванат от този стандарт.
De la data inceperii perioadei de coexistenta, se poate utiliza un standard armonizat pentru intocmirea unei declaratii de performanta pentru un produs pentru constructii care face obiectul acestuia.

С цел да се улесни осъществяването на програмите е целесъобразно да се предвиди началната дата за допустимостта на разходите да може да бъде преди 1 януари 2014 г., ако съответната държава членка
Pentru a se facilita execuția programelor, ar trebui să se specifice faptul că data începând cu care cheltuielile devin eligibile poate fi o dată anterioară datei de 1 ianuarie 2014,

След началната дата лизингополучателят оценява актива с право на ползване посредством модел на цената на придобиване, освен когато прилага някой от моделите за оценка,
După data începerii derulării, un locatar trebuie să evalueze activul aferent dreptului de utilizare aplicând modelul bazat pe cost,

Европейските политически партии издигат своите кандидати за поста на председател на Комисията най-късно 12 седмици преди началната дата на периода за провеждане на изборите, посочен в член 10, параграф 1.“.
Partidele politice europene își desemnează candidații pentru funcția de Președinte al Comisiei cu cel puțin 12 săptămâni înainte de data începerii perioadei electorale menționate la articolul 10 alineatul(1).”.

палатки или юрти), а подробностите за всяка програма ще бъдат изпратени на участниците приблизително един месец преди началната дата на програмата.
iar detaliile fiecărui program vor fi trimise participanților cu aproximativ o lună înainte de data începerii programului.