НЕБЛАГОПРИЯТНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ - превод на Румънски

• efectele adverse
• efectele negative
• consecințele negative

Примери за използване на Неблагоприятните последици на Български и техните преводи на Румънски

Неблагоприятните последици от заминаването на родителите се усещат от децата предимно на психологическо равнище.
Consecinţele negative ale plecării părinţilor sunt resimţite de copii în primul rând în plan psihologic.

Неблагоприятните последици от това лекарство са незначителни обаче трябва да говорите с лекар,
Efectele adverse ale acestui medicament sunt mici, dar ar trebui să discutați cu

С оглед избягване и намаляване на неблагоприятните последици от наводненията в съответните райони е целесъобразно да се предвидят планове за управление на риска от наводнения.
În vederea evitării și a reducerii impactului negativ al inundațiilor în zona respectivă, este indicat să se elaboreze planuri de gestionare a riscului de inundații.

Освен това могат да се избегнат неблагоприятните последици от прекомерната локална концентрация на почвени торове върху растежа на културите за кратък период от време.
Mai mult, efectele adverse ale concentrației excesive de îngrășăminte locale asupra solului asupra creșterii culturilor într-o perioadă scurtă de timp pot fi evitate.

Докладчикът счита, че при прилагането на правилата за ОКООКД следва да бъде въведено обезщетение с цел да се избегнат неблагоприятните последици за данъчните приходи на отделните държави членки.
Pentru a evita efectele negative asupra veniturilor fiscale ale statelor membre individuale, raportorul consideră că ar trebui introdusă o compensație în cadrul aplicării normelor CCCTB.

Следва да се избягват неблагоприятните последици за финансовата стабилност,
Ar trebui evitate efectele negative asupra stabilității financiare,

Неблагоприятните последици от това лекарство са незначителни обаче трябва да говорите с лекар,
Efectele negative ale acestui medicament sunt ușoare cu toate acestea, ar trebui să discutați

от приемането на предпазни мерки можете да запазите неблагоприятните последици в залива.
prin luarea de măsuri asigurătorii pot păstra implicaţii negative la bay.

се вземат всички възможни мерки, за да се избегнат неблагоприятните последици за работещите.
trebuie să fie luate toate măsurile posibile pentru a se evita consecințele dăunătoare pentru lucrători.

намалят до минимум причините за изменение на климата и да смекчат неблагоприятните последици от него.
a atenua cauzele schimbărilor climatice şi a limita efectele nefaste ale acestora.

Като тревожна като хъркане за физически лица в близост до вас, те често не го правят съпричастни на неблагоприятните последици от хъркане за вас.
Ca deranjant ca sforăitul pentru persoane fizice lângă tine, ei de multe ori nu conștient de efectele adverse ale sforăitul pe tine.

Въпреки арбитражни съдилища са приели на неблагоприятните последици от(преди всичко икономически)
Deși tribunalele de arbitraj au acceptat efectele adverse ale(în primul rând economică)

за да се избегнат неблагоприятните последици върху икономическия капацитет,
sociale, pentru a evita efectele negative asupra capacității economice,

на съответните територии да се адаптират към неблагоприятните последици от излизането на Обединеното кралство от ЕС.
toți actorii din domeniul transporturilor și regiunile să se adapteze la consecințele negative ale Brexit-ului.

се стреми да намали неблагоприятните последици за човешкото здраве,
cu scopul de a reduce consecințele negative pentru sănătatea umană,

Адаптацията се изразява в предвиждане на неблагоприятните последици от изменението на климата
Adaptarea înseamnă o anticipare a efectelor adverse ale schimbărilor climatice

е също предотвратяването на неблагоприятните последици върху човешкото здраве
este de asemenea evitarea efectelor adverse pentru sănătatea omului

подчерта на"недостиг на квалифицирани мениджъри", и на неблагоприятните последици от такова явление.*…[-].
a subliniat un"deficit de manageri calificați," și efectelor negative ale astfel de fenomen.*…[-].

Като се има предвид трансграничното ѝ измерение, неблагоприятните последици от дезинформацията в Европейския съюз изискват координиран
Având în vedere dimensiunea sa transfrontalieră, efectele negative ale dezinformării necesită o abordare coordonată

Както следва от точка 42 от настоящото решение, общностното право не задължава държавачленка да компенсира неблагоприятните последици от многократно облагане, което произтича единствено от паралелното упражняване на данъчни правомощия на различните държавичленки.
Astfel cum reiese de la punctul 42 din prezenta hotărâre, dreptul comunitar nu impune unui stat membru să realizeze o compensare a dezavantajului care rezultă dintr-o impozitare în lanț ce provine în mod exclusiv din exercitarea paralelă a competențelor fiscale de care dispun diferitele state membre.