НЕДОГЛЕЖДАНЕ - превод на Румънски

• o scăpare
• o neglijenţă
• neatenţie
• o supraveghere
• inadvertență

Примери за използване на Недоглеждане на Български и техните преводи на Румънски

е това, не мога да си представя такова недоглеждане да остане непоправено.
nu aş putea concepe că o astfel de omisiune să treacă necorectata.

Видя, че на лявата обувка връзката бе пропуснала една дупка и това недоглеждане я поуспокои.
La pantoful stâng observă că şiretul nu era băgat într-una dintre găuri şi această neglijenţă o linişti.

не е недоглеждане, не се промъкваш през някоя вратичка, някоя я е поставил там
nu e o scăpare, nu cazi printr-o fisură accidentală în sistem,

което е недоглеждане. Кълна се.
ceea ce a fost o scăpare, jur.

по необяснимо недоглеждане е останала отворена.
a rămas, printr-o neglijenţă de neînţeles, deschisă.

Отчасти причинени от нас, по недоглеждане.
Parțial cauzat de noi, cu inadvertență.

Ако установим, че по недоглеждане сме получили личните данни на деца,
Dacă constatăm că am obținut din greșeală date cu caracter personal ale copiilor sub vârsta de 16 ani,

корупция е резултат от умишлена грешка или сериозно недоглеждане от тяхна страна.
deteriorare rezultă dintr-o greşeală voită sau neglijenţă gravă din partea lor.

по силата на член 49(2) на Конвенцията на ICSID е лек за неумишлени пропуски при възлагането поради недоглеждане от страна на съда,
din Convenția ICSID este un remediu pentru omisiuni neintenționate de atribuire ca urmare a unei supravegheri din partea tribunalului,

съдържа декларации с невярно съдържание, било то умишлено или поради сериозно недоглеждане или, ако друго правило, определено от настоящия
o cerere de autorizaţie prealabilă conţine declaraţii false făcute intenţionat sau prin neglijenţă gravă, sau dacă o altă regulă prevăzută în acest regulament

Но ние ще простим недоглеждането.
Dar îi vom ierta trecerea cu vederea.

Момчета загинаха заради недоглеждането ни.
De tineri compatrioţi au murit din cauza neglijenţei noastre.

Извинявам се за недоглеждането, но първоначално не разбрах кой е авторът на текста.
Imi cer scuze pentru eroare, nu mi-am dat seama ca la ce se refera textul initial.

Някои недоглеждания на прокурорите и съда- пропускът на съда да отговори на някои специфични искания на защитата,
Anumite scăpări ale procuraturii şi ale tribunalului sunt o dovadă clară în acest sens- faptul

Недоглеждане от моя страна.
Tot disprețul din partea mea.

Да е било идиотско недоглеждане.
A fost o neatenţie!

Недоглеждане от страна на жена ми.
O scăpare… a sotiei mele.

Сигурен съм, че е просто недоглеждане.
E doar o scăpare, sunt sigură.

е това, не мога да си представя такова недоглеждане да остане непоправено.
nu-mi pot imagina ca o scăpare ca asta să rămână necorectată.

целта на тази комисия не е да определи дали са допуснати грешки или недоглеждане,… а кога, защо и от кого са направени?
au fost făcute greşeli, sau s-a trecut cu vederea, ci când au fost făcute, de ce au fost făcute şi de către cine?