НИ ПРЕДСТАВЯ - превод на Румънски

• ne prezintă
• ne arată
• ne reprezinta
• ne introduce
• ne prezinta

Примери за използване на Ни представя на Български и техните преводи на Румънски

който чухме днес в първото четиво ни представя нашия живот като тайна,
pe care am ascultat-o în prima lectură, ne prezintă viața noastră ca un mister,

адът е огнена пещ и Той ни представя Ада като място, където ще има плач и скърцане със зъби.
iadul este cuptorul de foc, și el ne introduce în iad ca locul unde vor fi lacrimi și scârțâind de dinți.

който чухме днес в първото четиво ни представя нашия живот като тайна,
pe care am ascultat-o în prima lectură, ne prezintă viaţa noastră ca un mister,

традиционния еврейски Апокалипсис и всъщност нашият философ-импресарио ни представя в модерен западен костюм до-равински макавейски юдаизъм…".
si ceea ce filozoful-impresar Marx ne prezinta în costumatie occidentala moderna este de fapt iudaismul pre-rabinic macabeean…".

където Исус ни представя делата на милосърдието
când Isus ne prezintă faptele de milostenie

нарастващо значение и Комисията систематично ни представя няколко цели за процедурата и графика.
iar Comisia ne prezintă în mod sistematic o serie de obiective pentru procedură și coordonare în timp.

ситуации, през които предприемачите преминават, се съдържат в книгата"Основните грешки на предприемачите" това ни представя Карлос Бланко Васкес,
situații prin care trec antreprenorii sunt cuprinse în carte„Principalele greșeli ale antreprenorilor” asta ne prezintă Carlos Blanco Vásquez,

където Исус ни представя делата на милосърдието
când Isus ne prezintă faptele de milostenie

където Исус ни представя милосърдните дела
când Isus ne prezintă faptele de milostenie

Тибор ни представя в социалните мрежи
Tibor ne reprezintă pe rețelele sociale

Новият сезон на поредицата продължава с водещ британския актьор и комедиант Роби Колтрейн(“Хари Потър”,“Методът на кракера”), който ни представя осем от най-трудните, сложни
Actorul şi comicul britanic Robbie Coltrane(Harry Potter, Cracker) ne dezvăluie opt dintre cele mai dificile

в оценката на въздействието, която ни представя Комисията, тези мерки представляват около 0,1% от крайната цена на билета.
în evaluarea de impact pe care ne-a prezentat-o Comisia, vorbim despre o sumă de aproximativ 0,1% din tariful total pentru aceste măsuri.

В тази блестяща презентация, Жаклин Новограц ни представя хора, които среща в работата си по"упорития капитал"- хора, които напълно са се отдали на дадена кауза, в обществото, в страстта си за справедливост.
În această prezentare, plină de lumină Jacqueline Novogratz ne prezintă oamenii pe care i-a întâlnit în munca ei și care reprezintă„capitaluluman”- oameni care își trăiesc visul de a fi implicați pentru o cauză, o viață plină de semnificații în mijlocul unei comunități cu pasiunea lor pentru dreptate.

е разделена на три части("Господ пристига","Където въздухът върви" и"Тъжната Великден") и ни представя общество на малко рибарско селище в годините преди избухването на Гражданската война.
este împărțită în trei părți("Domnul sosește","Unde se face aerul" și"Paștele trist") și ne prezintă societate a unui mic sat de pescuit în anii anteriori declanșării războiului civil.

е разделено на три части("Господ пристига","Където въздухът върви" и"Тъжната Великден") и ни представя общество на малко рибарско селище в годините преди избухването на Гражданската война.
este împărțită în trei părți("Domnul sosește","Unde se face aerul" și"Paștele trist") și ne prezintă societate a unui mic sat de pescuit în anii anteriori declanșării războiului civil.

Не винаги имаме на разположение някое същество, което ни представя висшата действителност без никакво съмнение и вероятно така, че тя да може
Nu întotdeauna avem la îndemână o fiinţă care să reprezinte pentru noi- într-un mod ce nu lasă loc îndoielii,

Комисията ни представя икономически прогнози,
Comisia ne expune prognozele economice,

Даже не мога да си ни представя.
Nici nu pot sa-mi imaginez ca noi doi.

Кой ще ни представя в съда?
Şi pe noi cine ne reprezintă la proces?

Евангелие от Матей ни представя Исус като Царя.
Evanghelia după Matei ni-L prezintă pe Hristos ca Împărat al iudeilor.