NE PREZINTĂ - превод на Български

• ни представя
• показва
• ни дават
• очертава

Примери за използване на Ne prezintă на Румънски и техните преводи на Български

Totuși, Geneza capitolul 11 ne prezintă mai mulți oameni care au trăit mai mult de 120 de ani.
Обаче 11 глава на Битие съобщава за няколко души, които са живели над 120 години.

iar acum ne prezintă mărturiile unor oameni care au trecut prin multe încercări.
а сега представя свидетелствата на други хора, които са издържали множество изпитания.

Biblia prescrie curtoazia şi ne prezintă multe ilustraţii legate de acel spirit lipsit de egoism,
Библията съветва на вежливост и дава много примери на несебелюбив дух, смирена доброта,

Efectul Lazarus ne prezintă un grup de cercetători,
Ефектът на Лазар разказва за група от изследователи,

Duminica a IV-a a Paştelui ne prezintă icoana Bunului Păstor care cunoaşte oile sale,
В четвъртата неделя след Великден пред нас се изправя образа на Добрия пастир, който познава своето стадо:

După aceea capitolul şaptesprezece ne prezintă renaşterea credinţei lui Avraam
След това Битие 17 ни показва възраждането на вярата на Авраам

Începând cu minutul 1:07, videoclipul ne prezintă o ştire înfiorătoare, şocantă şi inexplicabilă.
Във видеото по-долу, на отметка 01:07 мин., е показан шокиращ тв репортаж с необясними събития.

Muncitorii albinei ne prezintă numeroase daruri,
Работливите пчелички ни предлагат многобройни подаръци,

Ceea ce urmează sunt nişte relatări sincere, care ne prezintă opinii cu privire la viaţa reală şi la rolul pe care îl are Dumnezeu în această viaţă.
Ето някои ясни свидетелства, които предлагат мнения за истинския живот и ролята на Бог в него.

Şi părinţii noştri aceasta ne prezintă, că trebuie să devenim cei mai importanţi oameni din lume,
И нашите родители това изтъкват, че трябва да станем най-значимите хора на света,

în faptul că Dumnezeu ne prezintă inimilor noastre voia Lui.
тя е когато Бог представя волята Си на нашите сърца.

De multe ori și oamenii Bisericii așa ne cresc atunci când ne prezintă virtutea fără Dumnezeu!
Много пъти и църковни хора така ни отглеждат, когато ни изтъкват добродетелта без Бога!

Noi scriem"potențial" deoarece știința este făcută de oameni de știință care sunt ființe umane și ne prezintă slăbiciunile noastre în domeniul științific.
Пишем"потенциално", защото науката е направена от учените, които са човешки същества и представяме нашите слабости в научната област.

Nu putem să vorbim deocamdată despre cifre într-un mod plin de înțeles până când Comisia nu ne prezintă limitele bugetului pentru anul viitor.
Ние обаче не можем все още да говорим за цифри по конструктивен начин, докато Комисията не ни представи рамките на прогнозирания бюджет за следващата година.

clipa este cea care ne prezintă această revelație.
който спуска към нас своето откровение.

situaţia Greciei ne prezintă zilnic probleme noi,
проблемът на Гърция ни изправят пред нови проблеми всеки ден,

vârsta informației și ultra-viteza ne prezintă cu cerințe complet diferite
възрастта на информацията и ултра-скоростта ни представя напълно различни изисквания

pe care am ascultat-o în prima lectură, ne prezintă viața noastră ca un mister,
който чухме днес в първото четиво ни представя нашия живот като тайна,

transmițându‑ne descrierea situației sanitare din țara menționată realizată de reclamanta din procedura principală, ne prezintă o ipoteză care, desigur, depășește o circumstanță punctuală și localizată.
предавайки направеното от ищцата в главното производство описание на състоянието на здравеопазването в тази държава, очертава хипотеза, при която на практика не става въпрос за конкретен и изолиран случай.

pe care am ascultat-o în prima lectură, ne prezintă viaţa noastră ca un mister,
който чухме днес в първото четиво ни представя нашия живот като тайна,