ТЯ ПРЕДСТАВЯ - превод на Румънски

• acesta prezintă
• îl înaintează
• aceasta prezintă
• acesta depune

Примери за използване на Тя представя на Български и техните преводи на Румънски

установени в параграф 2, не са изпълнени, тя представя на Съвета подходящо предложение.
nu se îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul(2), aceasta prezintă Consiliului o propunere corespunzătoare.

Освен това тя представя възможности за укрепване на връзката- често наричана„обвързаност с условия“- между финансирането от ЕС
În plus, sunt prezentate posibilităţi pentru consolidarea legăturii- denumită de multe ori"condiţionalitate"- dintre finanţarea acordată de UE

След провеждането на всички необходими консултации, тя представя по този повод своите заключения относно измененията и допълненията, които могат да се внесат във въведената система.
În urma efectuării tuturor consultărilor necesare, Comisia îşi prezintă cu această ocazie concluziile cu privire la modificările care pot fi aduse sistemului existent.

Тя представя визия за бъдещето,
Acesta reprezintă o viziune a viitorului,

Когато държава-членка възнамерява да предприеме ваксинация, тя представя на Комисията план за спешна ваксинация, който включва най-малко информация за.
Dacă un stat membru intenţionează să introducă vaccinarea, acesta transmite Comisiei un plan pentru vaccinarea de urgenţă care să cuprindă cel puţin informaţii privind.

Когато една държава-членка възнамерява да направи ваксинация, тя представя на Комисията план за спешна ваксинация, включващ информация за.
Atunci când un stat membru intenţionează să introducă vaccinarea, acesta transmite Comisiei un plan privind vaccinarea de urgenţă, care cuprinde informaţii cu privire la.

Тя представя рисунки, снимки,
Aceasta cuprinde desene, fotografii,

Тя представя първите резултати от тази процедура в отчет, който изпраща на Европейския парламент,
Ea expune primele rezultate ale acestei proceduri într-un raport ce se prezintă Parlamentului European,

Тя представя на Комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 96/46/ЕО доклад за осъществените констатации.
Comisia prezintă comitetului înfiinţat conform art. 31 din Directiva 95/46/CE un raport cu privire la constatările făcute.

На всеки две години тя представя и публикува доклад за напредъка в изграждането на оперативна съвместимост.
La fiecare doi ani întocmește și prezintă un raport cu privire la stadiul interoperabilității.

Този рекламен не проверява съдържанието на рекламите, тя представя, защото той притежава не носи отговорност над тях.
Acest adware nu verifică conţinutul de reclame prezinta, deoarece deţine nicio responsabilitate peste ele.

И накрая, тя представя заключителната тема,
În cele din urmă, ea prezintă tema finală,

Тази нашивка, ъъ, на рамото ми… тя представя теб, Макнали, и ние… ние двамата се връщаме вкъщи днес.
Tresa de umarul meu te reprezinta, McNally, iar noi… vom merge amandoi acasa astazi.

През всичките тези години до сега тя представя богата палитра от всички най-добри автори от различни….
În toți acești ani, până în prezent, acestaferă o gamă largă de toţi cei mai buni autori din diferite….

Тя представя на комитета, създаден по силата на член 31 от Директива 95/46/ЕО, доклад за извършените констатации.
Comisia prezintă comitetului înființat în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE un raport cu privire la constatările făcute.

Понастоящем тя представя подобно шоу на Top Gear,
Ea prezintă în prezent un spectacol similar cu Top Gear,

Освен това тя представя възможности за укрепване на връзката- често наричана„ обвързаност с условия“- между финансирането от ЕС и зачитането на неговите основни ценности.
In plus, sunt prezentate posibilitati pentru consolidarea legaturii- denumita de multe ori"conditionalitate"- dintre finantarea acordata de UE si respectarea valorilor fundamentale ale Uniunii.

Тя представя истински епизод от търговията с роби,
Reprezintă un episod real din timpul comerţului cu sclavi,

Както всички шедьоври на романтическата живопис, тя представя истинско събитие- Клането, извършено от окупаторите-турци над жителите на едно гръцко село.
Aidoma majorităţii capodoperelor picturii romantice, reprezintă un fapt istoric- măcelărirea de către ocupanţii turci a locuitorilor unui sat grecesc.

След като е провела всички необходими консултации, тя представя по този повод своите заключения и предложения за евентуални изменения и допълнения в съществуващата система.
După toate consultările necesare, Comisia îşi prezintă cu această ocazie concluziile şi orice modificări care pot fi aduse sistemului existent.