НО ИСТОРИЯТА - превод на Румънски

• dar povestea
• dar istoria
• dar articolul

Примери за използване на Но историята на Български и техните преводи на Румънски

Но историята не е пълна, без да се признае предходният период на силни валежи,
Dar povestea nu este completă fără a recunoaște perioada precedentă a precipitațiilor mari,

От тях е оцеляла само тази голяма пирамида, но историята и археологията ни дават възможност да разкажем историята
Dintre acestea, numai această piramidă suprevieţuieşte, dar istoria şi arheologia ne permit să spunem poveştile tuturor celor Şapte Minuni ale Lumii,

Но историята на Аллах Акбар е хубава храна за объркването"Сега или не е терор
Dar povestea lui Allah Akbar este o mâncare plăcută pentru confuzia"Este teroarea acum

Но историята ни учи, че на практика тероризмът е неблагодарно дете,
Dar istoria arată că, de fapt, teroarea este o progenitură nerecunoscătoare

Но историята започна малко по-рано, когато през 1989 г. в Германия,
Dar povestea a început un pic mai devreme,

Но историята на болестите на някои пациенти запазва фактите за пълно излекуване по народни методи, когато медицината вече е"отгледана".
Dar istoria bolilor unor pacienți păstrează faptele de vindecare completă prin metode populare atunci când medicina a fost deja"crescută".

Но историята на магазина"Auchan", свързана с конкретен представител на това семейство- Gerard Myule(младши).
Dar istoria magazinului"Auchan" asociat cu un anumit reprezentant al acestei familii- Gerard Myule(junior).

играта е на път да приключи, но историята се развива по такъв начин,
jocul este pe cale să se încheie, dar povestea se desfășoară în așa fel

убийствено копеле, но историята го приема положително,
criminale, dar istoria îl privește favorabil pentru

Това е наистина трагично, но историята с главно"И", е точно пред прага ни
Şi ăsta e tragicul adevăr. Dar povestea vieţii e afară,

Но историята е далеч по-сложна,
Dar povestea e mult mai complicată,

Може би вярваш, че тяхната интелигентност нараства пропорционално на разнообразието от задачи, които те трябва да решат, но историята учи, че се случва обратното.
Probabil credeţi că inteligenţa lor va creşte proporţional cu varietatea de subiecte care sunt abordate de mintea lor; dar istoria şi experienţa ne învaţă altfel.

изглежда истински сладък в малкия си мажоретките униформа, но историята си е просто не че интересно.
pari foarte drăguț în ta uniformă majorete puțin, Dar povestea ta este pur și simplu nu interesant.

Бракът на Гуен Стефани с Гавин Росдейл може да е древна история, но историята никога няма да забрави емблематичната й рокля.
Căsătoria lui Gwen Stefani cu Gavin Rossdale poate fi o istorie veche, dar istoria nu va uita niciodată rochia ei iconică.

аналогични на тези явления би трябвало да се наблюдават в ислямския свят и отпреди колониалната епоха, но историята свидетелства обратното.
ar fi trebuit să asistăm la astfel de fenomene înainte de era colonialismului, dar istoria arată contrariul.

пишем ли, пишем, но историята е винаги същата.
iar scriem, dar povestea e mereu aceeași.

Хората казват, че силната ни любов към зайчета е странна на нашата възраст, но историята ще покаже, че те са безсърдечни копелета.
Lumea spune că dragostea noastră pentru iepuraşi, este ciudată la vârsta noastră, dar istoria le-o va dovedi că, sunt doar nişte ticăloşi fără inimă.

снимки от епизод на епизод, но историята винаги е свързан със всички части.
imaginile de la episod la episod, dar povestea este întotdeauna conectat la toate părțile.

Това е фазата, когато такива изригвания на Слънцето ще са все по-редки, но историята показва, че могат все пак да ни изненадат.
Aceasta este o fază când astfel de erupții solare sunt din ce în ce mai rare, dar istoria arată că acestea pot fi totuși intense.

Филмът не е продължен във филмова трилогия както е било решено първоначално, но историята е продължена от други сценаристи и режисьори.
Din această cauză filmul nu a fost urmat de celelalte două serii ale trilogiei, așa cum a fost gândit inițial, dar povestea a fost ulterior detaliată de alți scriitori.