ЗАЩОТО ИСТОРИЯТА - превод на Румънски

• pentru că povestea
• deoarece istoria
• deoarece povestea

Примери за използване на Защото историята на Български и техните преводи на Румънски

Толкова хора се хващат на измами като тази, защото историята с топсекретността ги убеждава да не се вглеждат отблизо.
Atâţia oameni au căzut pradă acestei escrocherii, pentru că chestia strict secretă i-a convins să nu analizeze mai bine.

Няма нищо нелогично в тази двойна нагласа, защото Историята на човечеството и историята на романа са две съвършено различни неща.
Nu e nimic incoerent în această dublă atitudine, pentru că Istoria omenirii şi istoria romanului sunt lucruri total diferite.

Действаме според протокола, защото историята ни е научила кои решения защитават живота на много хора.
Folosim protocolul pentru că istoria ne-a învăţat ce decizii protejează cele mai multe vieţi.

Беше смешно. Не можах да получа план за мобилен телефон, защото историята на кредитите ми не беше с мен.
A fost ridicol. Nu puteam să obțin un abonament de mobil pentru că istoria creditului meu nu a venit cu mine.

аз ще ти върна кучето, Защото историята за малкото момиче докосна сърцето ми.
garaj şi pun şi câinele fiindcă povestea despre fetiţă mi-a atins inima, frate.

Това беше по това време, пълно P започва да ни покаже своето черен хумор, защото историята на играта се казва,
Acesta a fost în acest moment P deplină începe să ne arate umorul lui negru, deoarece istoria jocului spune

Познаването на историята и разбирането как обикновените хора ѝ влияят може да ни помогне да създадем по-добро бъдеще, защото историята е само репетиция, на случващото се сега.
Cunoscând istoria și înțelegând cum oamenii obișnuiți au influențat istoria ne poate ajuta să creăm un viitor mai bun, deoarece istoria e doar o repetiție a ce se întâmplă chiar acum.

особено защото историята показва, че на фондовия пазар е предоставил една от най-големите източници на дългосрочно богатство, с формулират,
mai ales pentru că istoria arată că piața de valori a furnizat una dintre cele mai mari surse de bogăție pe termen lung,

Както казваше Кокто,„от историите предпочитам митологията, защото историята започва с истина и се превръща в лъжа, а митологията започва с измислица
Cum spunea Jean Cocteau,“mereu voi prefera mitul în fața istoriei, pentru că istoria e făcută din adevăruri,

Днес тези неща се представят в историята съвсем погрешно и изопачено, защото историята може да се произнася върху тях само въз основа на външните документи,
Istoria a relatat aceste lucruri într-un mod complet fals, căci istoria nu poate recurge decât la documentele exterioare,

пътешествия през океана до далечни земи, за да избягаш от зловонието на младите семейства… защото историята на тоалетната, е всъщност историята на всичко,
traversând oceanele către pământuri îndepărtate pentru a scăpa de aromă familiilor tinere… pentru că istoria îngrijirii e în mare parte istoria a tot,

използваме историята за собствените си цели, защото историята на Европа е като велика река,
ne folosim de istorie pentru a atinge anumite scopuri, pentru că istoria Europei este asemeni unui fluviu mare,

Важно е също да се наблегне на растежа и заетостта, защото историята е показала, че страните в растеж с висока заетост успяват по-лесно да намалят дълга си, отколкото страните, където хората са изгубили надежда", посочи президентът на САЩ.
Este de asemenea important sa se concentreze pe cresterea economica si locurile de munca, pentru ca istoria a demonstrat ca tarile cu crestere si un nivel ridicat al ocuparii fortei de munca… sunt in masura sa-si reduca mai usor datoria decat tarile unde oamenii nu mai au speranta", a adaugat presedintele american.

новия президент на САЩ, и това е до голяма степен, защото историята има начин да се повтаря,
iar acest lucru este în mare parte deoarece istoria are un mod de a repeta în sine

Защото историите вътре са… лични.
Pentru ca povestile de acolo, sunt… sunt personale.

Защото историите вътре, те са… те са лични.
Pentru că poveştile de acolo, sunt… sunt personale.

Защото история се прави тази нощ,
Pentru că poveştile se scriu noaptea Aşa

Защото историята е много интересна.
Pentru că-ţi spun, e o poveste foarte interesantă.

Може би защото историята се е въртяла около мен.
Poate din cauză că era vorba despre mine în această poveste.

Вероятно, защото историята не й е отдала голямо значение.
Poate din cauză că… istoria niciodată nu le-a acordat vreo importanţă.