НЯКОИ ДЕЦА - превод на Румънски

• unii copii
• nişte copii
• anumiți copii

Примери за използване на Някои деца на Български и техните преводи на Румънски

Имам причини да вярвам, че майка ми е спасила някои деца.
Am motive sa cred ca mama a salvat pe unul dintre copiii de aici.

Въпреки че някои деца са по-склонни към наддаване на тегло от други,
Deși unii copii sunt mai predispuși să câștige în greutate decât alții,

Не е изненадващо, че някои деца са доста трудно да понасят отбиването от кърмене
Nu este surprinzător faptul că unii copii sunt destul de greu să tolereze înțărcarea de la alăptare

Някои деца не ходят до тоалетната, защото те не искат да се спре играта.
Anumiți copii au obiceiul de a amâna mersul la toaletă deoarece nu vor să părăsească locul de joacă.

но ние мислим че някои деца ще харесат просто факта,
însă noi credem că unii copii îl vor adora doar pentru

Някои деца могат да пият по малко мляко,
Anumiți copii pot să proceseze cantități mici de lapte,

Много е лесно да вземете формула за здравословно бебе, но някои деца имат алергии,
Este destul de simplu să ridici formula unui bebeluș sănătos, dar unii copii au alergii,

Разбира се има и изключения, защото някои деца носят товар от ранно детство
Binențeles că există excepții, pentru că unii copii poartă poveri încă din fragedă pruncie,

Въпреки това, ние знаем…, че някои деца имат по-висок риск за развитие на психопатия,
Totuşi, ştim din alte studii că unii copii sunt mai predispuşi la apariţia psihopatiei,

Не е постоянен лек за артрит, но някои деца да получат пълна ремисия от него,
Nu exista nici un tratament permanent pentru artrita, dar unii copii a lua„remisie“ complet de la ea,

Ако някои деца хапят поради това, което могат,
Dacă unii copii mușcă din cauza a ceea ce pot,

излагане на топлина и се облекчават от охлаждане на крайниците до степен, че някои деца отказват да извадят краката си от леденостудена вода.
se calmează la răcirea extremităţii, până la punctul că unii copii refuză să îndepărteze piciorul/picioarele din apa rece ca gheața.

Важно е също така да се грижи за нощна лампа, защото някои деца може да се уплаши от пълна тъмнина.
De asemenea, este important să se aibă grijă de lampa de noapte, pentru că unii copii pot fi speriat de întuneric complet.

с минимално количество противопоказания, но има значителен недостатък- неприятен горчив вкус, някои деца не могат да го вземат поради това.
are un dezavantaj semnificativ- un gust amar neplăcut, unii copii nu-l pot lua din cauza asta.

Повечето деца с ЮДМ имат назначено лечение за най-малко 1-2 години, но някои деца ще се нуждаят от лечение в продължение на много години.
Majoritatea copiilor cu DMJ beneficiază de tratament pentru cel puțin 1-2 ani, dar unii copii vor avea nevoie de tratament pentru mai mulți ani.

което предполагам е някъде между 14 и 53, някои деца просто не са готови да пораснат.
e undeva între 14 şi 53, unii copii nu sunt gata să crească.

Поради големия брой ученици и недостига на чинове някои деца са принудени да стоят на пода.
Din cauza numărului mare de copii, unii trebuie să stea pe jos.

Ето защо някои деца искат да пият вода, преди да си легнат!
Deci de ce vor unii copii să bea apă înainte de a merge la culcare?

дали може да поканя някои деца тук?
Dacă invit nişte copii aici?

Изследвания сочат, че някои деца с Аутизъм не секретират мелатонин в правилното време на деня и имат високи нива през деня и ниски през нощта.
Studiile au arătat că anumiți copii cu autism nu secretă melatonină în perioada potrivită a zilei-pot să aibă un nivel crescut de melatonină pe perioada zilei și unul scăzut pe perioada nopții.