ОБИКАЛЯЩИ - превод на Румънски

• orbitează
• orbiteaza
• patrulează
• se învârt

Примери за използване на Обикалящи на Български и техните преводи на Румънски

Възможно е да има милиарди планети не много по-големи от Земята, обикалящи около бледи звезди в нашата галактика, твърди международен екип от астрономи.
Ar putea exista mii de milioane de planete nu mult mai mari ca Terra orbitând în jurul unor stele debile din galaxia noastră, conform unei echipe internaționale de astronomi.“.

Планети, обикалящи около слънцето, спътници, обикалящи около планетите.
Planetele care înconjoară soarele, lunile care se învârt în jurul planetelor,

докладват за наблюдението на седем небесни същества обикалящи около Земята.
au văzut şapte fiinţe cereşti care orbitau Pământul.

Вояджър видя малки облаци обикалящи с около 100 м/сек(320 км/ч).
Voyager a observat nori micuti rotindu-se cu circa 100 m/s, adică 320 km/h.

Това е страхотно. Така вдъхновявате реални бунтовници, обикалящи апартаментите долу, избивайки невинни хора от ваше име.
Grozav, deci voi inspirati adevăratii insurgenti umblând pe lângă apartamente, omorând oameni nevinovati in numele vostru.

Чез забелязала, че има голям куп от звезди, обикалящи около невидим обект в центъра на нашата галактика. Освен това, звездите се движат необичайно бързо.
Ghez a observat prezenţa unui mare număr de stele care se roteau în jurul unui obiect invizibil din centrul galaxiei iar rotaţia era extrem de rapidă.

Три екипа под прикритие обикалящи блатата на Флорида, водени от командващия ми офицер сами
Trei echipe intr-o misiune sub acoperire, rătăcind prin mlastinile din Florida conduse de comandantul meu,

Има три автобуса с номер 33… обикалящи едновременно по 20 километров маршрут.
Sunt trei autobuze numărul 33… care merg simultan pe un traseu de 20 de km.

имам милион малки роботи обикалящи по вените ми, чийто единствена цел е да ме тероризират
am un milion de roboţi mititei care aleargă prin venele mele doar cu motivul de a mă teroriza

Синхронни сателити, обикалящи в Космоса, ще правят възможни директните телефонни разговори с всяка точка на света,
Sateliti sincronizati, plutind prin spatiu, iti vor permite sa intri in contact direct cu orice loc de pe pamant,

В последното си писмо споменава за някакви непознати, обикалящи града и разпитващи за мен,
Ultima lui scrisoare spunea ceva despre niste străini învârtindu-se prin oras, întrebând despre mine,

На повърхността на три от седемте екзопланети, обикалящи около нея, може да има вода в течно състояние.
La suprafața a trei din cele șapte exoplanete, care se rotesc în jurul astrului, poate exista apă în stare lichidă.

причината лъча да е съсредоточен в една посока е свързана с много газове и прах обикалящи черната дупка.
motivul pentru care jetul se îndreaptă într-o singură direcţie are legătură cu gazul şi praful care înconjoară gaura neagră.

звездата разрушава обикалящи около нея екзопланети.
steaua distruge exoplaneții, care se rotesc în jurul ei.

Тези бури се движат неуморно в друга характерна черта на Юпитер- ивиците от бурни атмосферни течения, обикалящи планетата.
Aceste furtuni se deplasează implacabil prin alt fenomen caracteristic lui Jupiter, curenţi de jeturi extrem de puternice care înconjură planeta permanent.

диви животни, обикалящи по улиците, черни пътища
animale sălbatice care străbate străzile, drumuri murdare

Действия като тези разкриват покварата на човечеството и лицата на тези хора, обикалящи около нас като лешояди, ще ме преследват до края на живота ми.
Fapte ca acestea nu fac decat sa acutizeze depravarea umana si imaginea acelor oameni care ne inconjurau ca niste vulturi ma va bantui toata viata.

Кометите- големи колкото планини късове от лед и пясък, обикалящи около слънцето.
Cometele… Blocuri de gheată si praf, mari cât muntii, ce înconjoară soarele.

държали са се като маймуни, обикалящи голи.
se purtau ca maimuţele, umblau dezbrăcaţi.

блокират светлината от звездата, разкривайки първият образ на диск, разчистен от обикалящи планети.
dezvăluind imaginea prima directă a unui disc cu zonele eliminate afară de planete orbitează în jurul.