UMBLÂND - превод на Български

• ходи
• вървейки
• разхождайки се
• ходят
• ходеше
• ходеха
• да се скита
• да рови

Примери за използване на Umblând на Румънски и техните преводи на Български

Dacă el se îndreaptă spre Mine umblând, Eu pornesc către el în fugă.”.
Ако той тръгне към Мен, вървейки, Аз тръгвам към него стремително“(разказан от ал-Бухари).

s-o văd umblând prin casă într-un halat alb, cu mânecile sumese până la cot….
да я виждам как ходи из къщи, облечена в бял халат с навити до лактите ръкави….

Umblând prin valea umbrei morţii,
Вървейки през долината на сянката на смъртта,

El a fãcut tunelul ca presa sã nu-l vadã umblând in costumul de baie.
Направил този тунел, защото не искал да го гледат как ходи по бански.

a văzut pe cineva umblând prin zona nesigură.
е видял някой да се скита в забранената зона.

care se opun cu binele,„umblând în iubire”, conform avertismentului Sf.
които да се противопоставят на злото с добро, вървейки в милосърдната любов“.

După mai multe astfel de atacuri, soția mea sa obosit să-și urmărească soțul umblând pe tavan, iar ea ma dus cu stiloul la doctor.
След няколко подобни атаки съпругата ми се умори да гледа как съпругът й ходи по тавана и тя ме заведе до писалката до лекар.

înotând sau umblând în albia apei pentru a evita pericolele.
докато плуват или ходят край брега, за да избегнат опасност.

a intrat cu ei în templu, umblând şi sărind şi lăudând pe Dumnezeu.”.
влезе с тях в храма, та ходеше и скачаше, и славеше Бога”ст.

văd patru bărbaţi dezlegaţi, umblând în mijlocul focului şi nu au nicio vătămare;
виждам четирима мъже развързани, които ходят всред огъня, без да имат някаква повреда;

Primii ucenici au petrecut trei ani cu Isus, umblând alături de El și auzind tot ceea ce avea să le spună.
В продължение на три години учениците бяха с Исус- ходеха с Него навсякъде и чуваха всичко, което Той проповядваше и поучаваше.

El a luat iarăşi cuvântul şi a zis:‘Ei bine, eu văd patru oameni umblând slobozi în mijlocul focului, şi nevătămaţi;
В отговор той рече: Ето, виждам четирима мъже развързани, които ходят всред огъня, без да имат ня-каква повреда;

Un preşedinte american umblând pe străzile""unei capitale decăzute
Американски президент върви из улиците на срината бунтовническа столица,

A petrecut ultimii ani din viaţa sa… umblând pe stradă, la aeroporturi,
Прекара последната година от живота си, ходейки по улиците по летищата

De la stres, de la ţipat, de la ăştia doi umblând în rochii.
От напрежението, от цялото викане, от тези двамата, разхождащи се в рокли.

Vecinii ei au văzut-o adesea umblând singură pe stradă,
Съседите често я виждат да скита сама по улицата,

Am avut acest vis noaptea trecută, şi tu erai gol, umblând pe aici, făcându-ţi lucrurile tale normale de parcă nimic nu era greşit.
Вчера те сънувах и ти беше гол. Разхождаше се насам-натам все едно всичко е наред.

Umblând peste obiecte și atingând mobilierul într-un apartament mic- un lucru, desigur, extrem de neplăcut.
Препъвайки над предмети и допиращи се мебели в малък апартамент- нещо, разбира се, изключително неприятно.

N-am văzut-o umblând fiindcă… am abandonat-o pe ea şi pe mama ei acum 17 ani, înainte de a începe să umble.
Не съм я виждал да ходи, защото напуснах нея и майка й преди 17 години.

Cu Roman umblând prin jur, omorând toţi oamenii ăia fără vreun motiv,
С Роман, обикалящ наоколо и избиващ всички тези хора безпричинно,