ОБКРЪЖЕНИЕТО - превод на Румънски

• mediul
• anturajul
• împrejurimile
• jurul
• cercul
• încercuirea
• înconjoară
• ambianţa
• mediu
• mediului

Примери за използване на Обкръжението на Български и техните преводи на Румънски

Следовател от обкръжението, който не е изцапан в московските дела.
Anchetator de la periferie care nu-i murdărit în treburi de capitală.

Следователно, обкръжението на детето ще играе огромна роля в развитието на мозъка.
Prin urmare, mediul înconjurător al copilului va juca un rol extraordinar in dezvoltarea creierului.

Храната е лоша, обкръжението е неприятно, леглата са малки.
Mâncarea e foarte proastă, compania e sărăcăcioasă, paturile mici.

Тук обкръжението бе подходящо за създаване навици на простота и себеотричане.
Aici mediul inconjurator era favorabil obiceiurilor de simplitate si de lepadare de sine.

Харесва ми да съм в обкръжението Ви.
Îmi place să fiu în preajma ta.

Запомнете имената на всички в обкръжението ви.
Ţine minte numele tuturor de la curtea ta.

Всички харесаха обкръжението.
Tuturor le-a placut ambianta.

Обаче неуспехите с нас произлизат само от небрежната работа в обкръжението.
Totuşi, eşecurile noastre vin numai din neglijenţa muncii în grup.

Но после той промени обкръжението си.
Dar apoi şi-a schimbat compania.

Ангел от обкръжението на Метатрон.
E un înger din grupul lui Metatron.

Тук е необходимо само едно- да изградим обкръжението.
Noi trebuie sa facem doar un singur lucru: sa construim un mediu.

Предполагам, че не съм в обкръжението.
Cred că sunt pe tuşă.

Ужасно за обкръжението.
Dăunătoare pentru mediul înconjurător.

Само си представете какво щеше да се случи, ако променим обкръжението си напълно.
Imaginați-vă ce s-ar întâmpla dacă mediul înconjurător s-ar schimba complet.

Жена се препоръчва чести промени в обкръжението си(разходки на чист въздух,
O femeie este recomandată schimbări frecvente în mediul ei(plimbări în aer proaspăt,

Той трябва да проникне в обкръжението на търговеца на оръжие Ричард Онслоу Роупър,
El trebuie să se infiltreze în anturajul traficantului Richard Onslow Roper,

Ако внесете нещо ново в ежедневния си начин на живот или промените обкръжението си, мозъкът ви ще стане по-активен, за да се адаптира към ситуацията.
Dacă aduceți ceva nou în rutina zilnică sau vă schimbați mediul, creierul dvs. va deveni mai activ pentru a se adapta situației.

Той е бил един от най-страховитите мъже в обкръжението на Хитлер и е предпочитал да дърпа конците задкулисно.
A fost unul dintre cei mai de temut oameni din anturajul lui Adolf Hitler, preferand sa traga sforile, in spatele cortinei.

Не само роботите трябва да разбират обкръжението си, но и те трябва да могат да си сътрудничат с хората и дори да предсказват човешките действия.
Nu numai că roboții trebuie să înțeleagă împrejurimile lor, ci și ei ar trebui să fie capabili să coopereze cu oamenii și chiar să prezică acțiunile umane.

в реалния живот Лъвовете се грижат за всеки човек от обкръжението си.
în viața reală el prețuiește fiecare persoană din mediul său.