Примери за използване на Облекчено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да се гарантират добри административни практики и почтително посрещане, а влизането на добросъвестни пътуващи трябва да бъде облекчено.
Trebuie garantate bunele practici administrative şi o primire demnă şi trebuie facilitat accesul călătorilor veritabili.И ако някой натоварен с бреме призове, нищо от него не ще бъде облекчено, дори и от роднина.
Dacă vreunul, copleşit de greutatea poverii, strigă, nimeni nu îl va ajuta, chiar dacă i-ar fi rudă.влизането на бежанците в Гърция ще бъде облекчено в бъдеще.
оставяйки съпътстващата звезда облекчено да обикаля около нея.
lasându-si steaua perche sa se învârta usurata.бебето започва да се чувства облекчено.
мълчи, облекчено гърло е по-лесна за лечение.
Няколко минути от такъв мир са достатъчни, за да може тялото да се почувства облекчено и да може да си възвърне силата.
Câteva minute de pace este suficientă pentru ca organismul să se simtă ușurat și să poată recâștiga forța.по различен начин и сега това налягане е облекчено.
което не може да бъде облекчено и ще предизвика смърт в близко бъдеще“.
което може да бъде облекчено чрез преглъщане или отваряне на устата и„отлепване“ на ушите.
care poate fi ușurată prin înghițirea sau deschiderea gurii și„deschiderea” urechilor.обикновено може да бъде облекчено с честа употреба на смазващи капки за очи(наричани още изкуствени сълзи).
a ochilor pot fi, de obicei, ușurate cu utilizarea frecventă de picături de ochi lubrifiante(numite și lacrimi artificiale).Облекчено деклариране- дава възможност да се поставят стоки под даден митнически режим чрез представяне на облекчена декларация под формата на ЕАД,
(2) Procedura declaraţiei simplificate permite ca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declaraţii Изискването за предварително одобрение от Комисията за финансиране от кохезионните фондове бе временно облекчено, с което бе ускорена процедурата за проекти на стойност 50 млн. евро(или 25 млн. евро за схеми, свързани с околната среда).
Cerinţa legată de aprobarea prealabilă a Comisiei pentru finanţare din fondurile de coeziune a fost relaxată pentru moment, accelerându-se astfel procedurile pentru proiecte în valoare de 50 milioane EUR(sau 25 milioane EUR pentru scheme de mediu).Няколко лекарски екипа трябва да потвърдят, че детето е„в безнадеждна медицинска ситуация и изпитва постоянно и нетърпимо страдание, което не може да бъде облекчено и ще предизвика смърт в близко бъдеще“.
Copilul trebuie sa se afle“într-o situație medicală fără speranță care să provoace o constantă și insuportabilă suferință ce nu poate fi alinată și care va cauza în scurt timpdecesul”.които ще имат и„бял лист“ за облекчено преминаване на пътници, които не са заподозрени.
Административно споразумение между Министерството на вътрешните работи на Република България и Министерството на администрацията и вътрешните работи на Румъния относно практическите способи за облекчено прилагане на Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г.
Conventie administrativa intre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Interne din Republica Bulgaria privind modalitati practice de aplicare simplificata a Regulamentului(CE) nr.изискването е облекчено, така че относителната стандартна грешка при оценката на тримесечните промени да не надвишава 3% от въпросната подизвадка.
această cerinţă este diminuată astfel încât eroarea relativă standard pentru estimarea variaţiilor trimestriale nu trebuie să depăşească 3% din subpopulaţia respectivă.които ще имат и"бял лист" за облекчено преминаване на пътници, които не са заподозрени.
cu o„listaalba” ce va facilita trecerea pentru calatorii non-suspecti… continuare.нещо, което е облекчено с успокоително или почивка,
ceva care este ușurat cu un tranchilizator sau odihnă,ще ви бъде облекчено да знаете, че те са обикновени смъртни
