ОБСТАНОВКАТА - превод на Румънски

• situaţia
• situația
• atmosfera
• mediul
• decorul
• peisaj
• setarea
• contextul
• împrejurimile
• cadrul
• climatul
• ambianţa

Примери за използване на Обстановката на Български и техните преводи на Румънски

А в Чикаго, обстановката е безплатна.
Iar în Chicago, ambianţa e liberă.

Нуждая се от смяна на обстановката.
Simt nevoia unei schimbări de peisaj.

Реших, че смяната на обстановката може да помогне.
Mă gândeam că o schimbare de peisaj m-ar ajuta.

Но ми харесва обстановката.
Dar îmi place ambianţa.

Исках промяна в обстановката.
Voiam o schimbare de peisaj.

Библиотеката едва ли е смяна на обстановката.
Ei bine, biblioteca abia dacă este o schimbare de peisaj.

Обстановката във Видинско след първия снеговалеж.
Situație alunecoasă după prima zăpadă.

Може би промяна на обстановката… ще ти помогне да мислиш по-ясно!
Poate o schimbare de mediu… să vă ajuta să gândeşti mai clar!

Ориентацията в обстановката и във времето не се нарушава.
Orientarea în situație și în timp nu este încălcată.

Тогава никой не се замисли за обстановката.
Nimeni nu s-a gândit la situaţie.

Имаш нужда от смяна на обстановката.
Şi… ai nevoie de o schimbare de decor.

Исках да сменя обстановката.
Vroiam să schimb peisajul.

Избрах я заради обстановката.
Te-am ales, ştii tu… pentru atmosferă.

Извинявайте много- имам чувството, че трябва да се шегувам тук заради обстановката.
Scuze-- simt că ar trebui să fac stand-up aici din cauza decorului.

Просто се ориентирам в обстановката.
Doar luând în peisajul.

малко трябва да смениш обстановката.
trebuie să schimbi peisajul.

Харесва ми обстановката.
Îmi place acest mediu.

От едната страна ще се насладите на прохладата на басейна и зеленината на обстановката.
Pe de o parte vă veți bucura de răcoarea piscinei și de verdeața setării.

Да сменим обстановката.
Schimbăm peisajul.

Обстановката в работата е станала трудна за понасяне.
Cred că a fost dificil să lucreze într-un astfel de mediu tensionat.