ОБЩАТА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ - превод на Румънски

• durata totală
• perioada totală
• durata cumulată
• durata totala
• durata generală

Примери за използване на Общата продължителност на Български и техните преводи на Румънски

Общата продължителност на обучение трябва да бъде не по-малко от 3 200 часа
Durata total a formarii va fi de cel putin 3200 de ore,

Инсталацията не може в никакъв случай да продължи да работи повече от 16 часа без прекъсване и общата продължителност на действието й за една година при такива условия не трябва да бъде по-голяма от 200 часа.
Instalaţia nu poate continua să funcţioneze mai mult de 16 ore fără întrerupere în nici o împrejurare; în plus, durata cumulată de funcţionare în asemenea condiţii pe parcursul unui an trebuie să fie mai mică de 200 de ore.

Общата продължителност на повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници въз основа на първоначалния срок съгласно параграф 1 от настоящия член
Perioada totală pe durata căreia este reintrodus controlul la frontierele interne, pe baza perioadei inițiale prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol

Общата продължителност на лечение от 24 седмици обаче може да бъде свързана с по- висок риск от рецидив в сравнение с продължителност на лечението от 48 седмици(вж. точка 5. 1).
Indiferent de caz, o durată totală a tratamentului de 24 săptămâni poate fi asociată cu un risc crescut de recădere comparativ cu o durată a tratamentului de 48 săptămâni vezi pct.

BG- една година с възможност за продължаване за още една година, като общата продължителност не може да надхвърля три години;
BG- un an, putând fi extinsă cu o perioadă de până la un an pentru o durată totală care să nu depășească trei ani;

предвид се взема общата продължителност на периодите на изпращане.
se ia în considerare durata cumulată a perioadelor de trimitere.

трябва да разберете, че това не е общата продължителност на терапията, а времето за използване на таблетката като цяло,
trebuie să înțelegeți că nu aceasta este durata totală a tratamentului, ci timpul pentru utilizarea comprimatelor în total,

Целта на настоящата директива е да се определят минимални норми относно общата продължителност, начало, преустановяване
Obiectivul prezentei directive este de a stabili standarde minime privind durata totală, începerea, suspendarea

включително броя и общата продължителност на сключените преди това срочни трудови договори или правоотношения със същия работодател.
inclusiv numărul şi durata cumulată a contractelor sau raporturilor de muncă pe DD încheiate în trecut cu acelaşi angajator.

в съотношение с общата продължителност на периодите, реализирани преди материализиране на риска съгласно законодателствата на всички въпросни държави-членки.
în raport cu durata totală a perioadelor realizate înaintea materializării riscului, în temeiul legislațiilor tuturor statelor membre în cauză.

времето за изпитване при тази скорост е 30 минути и общата продължителност на изпитването е 40 минути.
păstrându-se o viteză constantă timp de 30 de minute, iar durata totală a încercării este de 40 de minute.

половина работни дни за всеки отработен месец, като общата продължителност на полагаемия отпуск не може да надвишава тридесет работни дни“.
lucrătoare pentru fiecare lună de muncă, fără ca durata totală a concediului exigibil să poată depăși 30 de zile lucrătoare.”.

някои дефекти на сърцето, изчислени в продължение на десетилетия, общата продължителност на живота може да бъде намален,
a unor defecte cardiace este calculat de zeci de ani, speranța totală de viață poate fi redusă,

Без да се засяга член 25, параграф 4, общата продължителност на повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници въз основа на първоначалния срок съгласно параграф 1 от настоящия член
Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul(4), perioada totală pe durata căreia este reintrodus controlul la frontierele interne, pe baza perioadei inițiale prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol

Независимо от разпоредбите на член 46, параграф 2, ако общата продължителност на завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на дадена държава-членка е по-малка от една година,
Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 46 alin(2), dacă durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislaţiei unui stat membru nu se ridică la un an

общо и безусловно задължение за освобождаване на лице, издирвано въз основа на ЕЗА, когато общата продължителност на задържането му надхвърли сроковете по член 17 от Рамковото решение, би могло да ограничи ефективността на въведената с Рамковото решение система за предаване
necondiționată de punere în libertate a unei persoane căutate în temeiul unui MEA atunci când durata totală a detenției persoanei căutate depășește termenele prevăzute la articolul 17 din decizia‑cadru ar putea să limiteze eficacitatea sistemului de predare instituit prin decizia‑cadru

алтернативен вид транспорт за тази част от пътуването, която не е осъществена както е планирано, общата продължителност на пътуването следва да се доближава колкото е възможно повече до продължителността по разписание на първоначалното пътуване в същия
un alt mod de transport pentru partea de călătorie care nu a fost finalizată conform planului, durata totală a călătoriei ar trebui, dacă este posibil, să fie cât mai apropiată de

Когато общата продължителност на осигурителния период
În cazul în care durata totală a perioadelor de asigurare

продължават да се изпълняват и общата продължителност на срока на спиране(първоначалният период и евентуалните удължавания)
și ca durata totală a suspendării(perioada inițială împreună cu oricare astfel de prelungiri)

при условие че общата продължителност на обезщетенията не надвишава продължителността на срока, през който лицето е имало право на обезщетения съгласно законодателството на тази държава.
cu condiția ca durata totală de acordare a prestațiilor să nu depășească durata perioadei de prestații la care era îndreptățit conform legislației statului respectiv.