Примери за използване на Общата тенденция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общата тенденция на днешния глобален капитализъм е към по-нататъшно разширение на пазара,
Tendinţa generală a capitalismului global actual este către o mai mare expansiune a pieţei,Общата тенденция на нови модели ще бъдат изключително разнообразни,
Tendința Generală de noile modele vor fi foarte diverse,Независимо от тази цифра, общата тенденция на застаряване на европейското население ще доведе до постоянно нарастване на пътниците, нуждаещи се от специална помощ, свързана с увреждане или ограничена подвижност.
Dincolo de această cifră, tendința generală de îmbătrânire a populației europene va duce la o creștere constantă a numărului de pasageri care au nevoie de asistență specifică din cauza unui handicap sau a mobilității reduse.Участието на много от чуждестранните изложители от една страна отразява общата тенденция на глобализация на търговията с храни
Participarea multor expozanți de peste mări, pe de o parte, reflectă tendința generală a globalizării comerțului cu produse alimentareВъпреки че през последните дни британският паунд се е засилил, общата тенденция е намаляла поради бриксита на Великобритания,
Cu toate că în ultimele zile lira britanică sa întărit într-o oarecare măsură, tendința generală este în scădere datorită Brexit-ului din Marea Britanie,Това, което той казва в основни линии, е, че общата тенденция на Вселената е да се придвижва от ред и структура, към липса на ред, липса на структура-- всъщност към каша. И поради това видеото.
Aceasta spune în principiu că tendința generală în univers e de a înainta dinspre ordine și structură către lipsă de ordine și lipsă de structură-- către dezordine.Докато общата тенденция на ЕС е положителна,
Deși la nivelul UE tendința generală este pozitivă,поради което може да се добави въз основа на общата тенденция и статистика, че цистичните образувания рядко достигат размери от 10 см или повече.
pot fi adăugate pe baza tendinței generale și a statisticilor, că formațiunile chistice ajung foarte rar la o dimensiune de 10 cm sau mai mult.поради което може да се добави въз основа на общата тенденция и статистика, че цистичните образувания рядко достигат размери от 10 см или повече.
pot fi adăugate în funcție de tendințele generale și statistici, formarea chistica doar rareori ajunge la dimensiunea de 10 cm sau mai mult.В съответствие с общата тенденция в ЕС най-големият брой ученици изучават дисциплини, свързани с бизнес администрация
În conformitate cu trendul general al UE, cel mai mare număr de studenţi studiază subiecte legate de administrarea afacerilorпри която освен това се наблюдава обратна на общата тенденция за намаляване на смъртните случаи с повече от 4500 загинали годишно1.
nu se înscriu în tendința generală descrescătoare a numărului de decese, înregistrând само засилват общата тенденция към насилие и безчовечност.
nu fac altceva decât să contribuie la tendinţa generală de violenţă şi cruzime.Повишаването на броя на наетите на работа в здравния сектор контрастира с общата тенденция, отразена от Европейския монитор на свободните работни места,
Creșterea angajărilor în sectorul asistenței medicale contrastează cu tendința generală reflectată în Observatorul european al locurilor de muncă vacante,Общата тенденция е събитието или ситуацията, която на пръв поглед изглежда ужасно, трагично или абсурдно, да се изглади с помощта на духовния принцип, че„нещата винаги са такива каквито трябва да бъдат“ или„има Божествен ред,
Tendința generală este de a se uita la o situație sau la un eveniment care la prima vedere pare teribil, tragic sau absurd,(EN) Г-н председател, общата тенденция на настоящото предложение е положителна,
Dle președinte, tendința generală a acestei propuneri este pozitivă,Общата тенденция е да се постави акцент по-скоро върху избягването на нарушения на този инструмент,
Tendința generală este de a se concentra pe evitarea încălcării,без да си правят сметката, че общата тенденция за рестрикции, която властва в обществото ни, лека полека стяга
fără a lua în considerare că tendința generală pentru restricții, dominantă în societatea bulgară de azi,можете да добавите линия на тенденцията към диаграмата, която показва общата тенденция на продажбите(увеличаване или намаляване
aveți posibilitatea să adăugați o linie de Оттук и общата тенденция към съсредоточаване на земите в ръцете на неколцина привилегировани,
De unde tendinţa generală a concentrării funciare în mîna cîtorva privilegiaţi,Общата тенденция в националното законодателство е към по-широк подход позволи подаване на арбитраж на въпроси, което е традиционно извън обхвата си, обикновено включващи случаи наказателното право,
Tendința generală în legislațiile naționale este spre o abordare mai largă de supunere care permite arbitrajului de chestiuni care au fost în mod tradițional în afara domeniului său de aplicare,
