ОДОБРЕНИЯТ - превод на Румънски

• autorizat
• aprobat
• agreat
• adoptat
• desemnat
• autorizați
• aprobată

Примери за използване на Одобреният на Български и техните преводи на Румънски

Подпечатани от одобреният спедитор със специална метална винетка, одобрена от митническите органи
Se ştampilează de către expeditorul desemnat cu ştampila specială din metal acceptată de autorităţile vamale

Одобреният доклад премахва фрагментарността на съществуващите разпоредби в областта на защитата на потребителите, която спира потребителите
(CS) Raportul aprobat rezolvă problema naturii fragmentate a regulamentelor existente în domeniul protecției consumatorilor,

Одобреният спедитор прави копие на всеки един документ T2LF
Expeditorul agreat face o copie după fiecare document T2L

След като тази комисия постигне споразумение, одобреният текст отново се изпраща до Парламента
Odată ce comitetul a ajuns la un acord, textul aprobat se trimite din nou la Parlament

В този случай посочената структура за контрол и/или одобреният частен орган, въпреки това, продължават да носят отговорност по отношение на държавата-членка за всички действия по контрола.
În acest caz, autorităţile de control desemnate şi/sau organismele private aprobate sunt în continuare responsabile în faţa statului membru pentru toate controalele efectuate.

Одобреният бюджет не включва някои корекции, които може да се окажат необходими,
Bugetul aprobat nu include ajustările care pot fi necesare

Одобреният преработен текст на Директивата относно енергията от възобновяеми източници 28 включва нови критерии за устойчивост по отношение на горската биомаса, използвана за производство на биоенергия.
Reformarea convenită a Directivei privind energia din surse regenerabile 28 include noi criterii de sustenabilitate privind biomasa forestieră utilizată pentru producția de bioenergie.

Нито Apple, нито одобреният партньор носят отговорност за изгубени файлове или данни.
Nici Apple, nici partenerul aprobat nu își asumă responsabilitatea sau răspunderea pentru orice fișiere sau date pierdute.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 398, одобреният изпращач подава декларация за транзит в отправното митническо учреждение,
Prin derogare de la art. 398, expeditorii autorizaţi trebuie să depună o declaraţie de tranzit la biroul de plecare,

Одобреният в четвъртък заем е за срок от 17 години
Împrumutul aprobat joi are o scadenţă de 17 ani,

но видя ли одобреният бюджет?
Tu ai văzut vreo aprobare de fonduri?

Одобреният текст настоява за изпълнение на препоръките от доклада"Голдстоун"
Textul aprobat solicită insistent aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone

Методът който учим днес е одобреният метод за първоначалните промени, които ще се правят в болницата.
Metoda pe care am învăţat-o astăzi este singura metodă acceptată a operaţiilor deschise de hernie la nivelul întregului spital.

Ако одобреният тип е престанал да отговаря на приложимите изисквания,
Dacă tipul aprobat nu mai este conform cu cerințele aplicabile, organismul notificat stabilește

Мислех, че се съгласихме да говориш само с одобреният лист от приятели, който ти дадох.
Am crezut ca am fost de acord v-a? i putea vorbi numai la lista aprobata de prieteni? i-am dat.

Те оттеглят разрешението, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не отговаря на условията,
Autoritățile vamale retrag autorizația când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul(1),

Одобреният план за преустройство на полицията в БиХ предвижда създаването на единна полиция на държавно ниво,
Proiectul de restructurare a poliţiei din BiH aprobat prevede înfiinţarea unei forţe de poliţie unice la nivel de stat,

Одобрението се оттегля, когато компетентните власи констатират, че одобреният ползвател не е спазил изискванията за продукта или не се е съобразил с едно от задълженията, произтичащи от поетите ангажименти,
Aprobarea este retrasă atunci când autoritatea competentă a constatat că utilizatorul agreat nu a respectat normele referitoare la produs

Одобреният доклад и последвалите събития,
Raportul aprobat de acest grup și evenimentele care s-au succedat,

Когато се използва електронно обучение, одобреният център за обучение гарантира, че се поддържа надлежно качество на обучението,
Atunci când se recurge la e-learning, centrul de formare autorizat se asigură că este menținută o calitate corespunzătoare a formării,